1.1、如何注册译言？为什么要注册？

译言是以"发现、翻译、阅读外文精华"为宗旨的翻译社区，也是目前国内最大的UGC翻译社区。在这里，你的外语能力将成为传递知识与信息的纽带，你也可以从翻译和分享的过程中与志同道合的译者交流。另外，我们还与国内外多家媒体开展合作，为用户提供图书翻译、主题翻译等有偿项目，让大家在兴趣中获得回报。

注册译言只需三步：http://member.yeeyan.org/register

欢迎你成为新鲜译言人。

1.2、我是译言的老用户，忘记注册时的邮箱了，怎么办？

请到登陆页面，点击"找回邮箱"并按提示操作。如果仍遇到问题，请发送Email到content@yeeyan.com, 提供您在译言的用户名，我们会回复给您注册邮箱。

1.3、注册以后等了好久也没收到激活信怎么办？

如果注册后长时间没有收到激活信，请查看您的邮箱的回收站，看看激活信是否被误认为垃圾邮件了。您也在注册界面"再次发送激活邮件"尝试。如果还是收不到，请用注册邮箱发邮件到content@yeeyan.com 并提供您的用户名，我们会在后台手动激活您的账号。

1.4、关于内容审核的时间

在工作日的9：00~18：00点内文章在1小时内审核完毕，非工作日在9：00~23：00间中午和晚上各审核一次。每次文章修改后会重新进入审核流程。"审核中"和"未通过的审核"的译文并不是被删除，只是还没有对全站用户公开发表。译者登陆后可以在自己的个人空间看到译文，所以请不要担心译文丢失。非常抱歉这一机制给大家带来的不便。

1.5、如果我想问的问题这份帮助里根本没有，那该怎么办？

有二种方法可以直接与译言站方联系，有问必答！

1. 发邮件到 content@yeeyan.com
2. 到"译言议事"讨论区发帖；该讨论区的管理员都是译言的工作人员("译言议事"讨论区地址：页头的"社区"下拉菜单，点击"译言议事"即可)

2.1、如何提交原文？

点击页头的"发布"下拉菜单,即可提交原文。

2.2、为什么要填写一大堆原文属性信息？

完整、正确的填写原文属性信息，一是方便提交者今后查询这篇原文，二是为译文读者提供可靠的参考。更重要的是，翻译是对原文的二次创作，写明原文相关信息是对原文创作者的尊重。

3.1、什么是"原文快译"？

原文快译是用户在提交原文时写的一段小简介，限制在80个字符内。这段简介会出现在原文任务区吸引其他用户参与翻译，也会被导入到翻译界面作为默认的译文简介。

4.1、我翻译文章的时候，一次翻译不完怎么办？

可以在翻译界面点击"存成草稿"，这样翻译中的文章就会以草稿的形式存在站内。继续翻译的时候，点击"空间"下拉菜单进入控制台，或者在个人空间的 "译文"里，都可以看到翻译历史，点击即可继续翻译。

5.1、什么是内容授权？

译言充分尊重译者和作者的权利。鼓励译言用户创作、分享和交流。在译言发布的公开信息遵守以下协议：用户同意授予译言其作品使用权，据该许可译言将有权以展示、推广及其他不为我法律所禁止的方式使用起作品的权利。

6.1译言的用户等级是如何设置的？

译言的用户等级有两个指标：YP和RP。YP数字显示该用户的翻译能力（发文数+阅读数），RP的颜色显示该用户在社区中的热心程度（眉批+评论）。体现在等级标志上，YP决定了级别，RP决定了标志的颜色。这两个指标的计算公式是：

YP= 阅读数 X（1+长文篇数/150）（长文=单篇>1500字的文章，字数由译言系统统计）

RP= 眉批数X 5 +评论数X 3 + 顶数X 1

RP为按自然月统计数据，每月呈现上一个月的RP等级

• RP=0~100， 标志为黑色博士帽
• RP=101~250，标志为蓝色博士帽
• RP=250以上， 标志为红色博士帽

在上述级别外，还有为资深且热心助人的用户特设的金色"导师"标志，获得该标志的用户其所有回报按10级计算。

请注意，YP值计算所用的阅读数不是页面呈现的“已有XX人浏览”的数字。为了保证公平合理，译言使用Google Analytics统计的数字，即所有阅读数统计都是由Google的服务器完成的，译言不能篡改或干涉数据。

6.2、我怎样才能提升在译言的级别？

根据6.1，译言的级别数由YP值决定。数值与级别的对应关系是：

决定YP点数的因素只有两个：浏览量和1500字以上的文章的数量，而且长文的杠杆力量非常可观。

7.1、什么是项目？

"项目"是为了方便用户群体协作、在某一领域/专题上深入积累译文而设计的。开设项目后，项目内的译文有独立的集中呈现页面，就好像一个专题栏目一样。项目创建者也可以邀请其他用户成为项目的管理员，大家一起分工协作。只有创建者和管理员才能发布原文任务或对项目进行管理；其他用户可以认领翻译任务并提交译文。

项目是比较严谨的协作机制，对成员、原文任务和译文发布都提供了管理方案。这个功能适合决心要围绕某一专题或领域深入翻译、并且严格把控译文整体质量和风格的个人用户或多个用户。

7.2、如何开设项目？

译言网的项目功能采取申请制，只要在译言已经发布了五篇译文，即可开始申请项目，个数不限。译言的工作人员将在24小时内回复。

在页头的"文库"下拉菜单中选择"全部项目"，即可进入项目页面，然后点击右侧的"创建新项目"按钮即可开始申请：

选择项目类别，填写项目名称、自定义url和简介，即可拥有一个新项目。通过自定义url可以方便别的人记住网址，请用英文字符和"-"填写，一旦提交不能更改。

7.3、译言翻译项目的运作机制是怎样的？

译言翻译项目的主要机制是：

• 项目创建者可以批准或驳回其他用户成为管理员
• 创建者和管理员有权在项目中发布原文任务
• 其他用户可以认领项目的原文任务并翻译，其译文作为项目文章出现在项目专属页面

7.4、如何对译言项目进行成员管理？

项目中有两种成员身份：创建者和管理员。点击项目页面的"成员"标签，"成员管理"显示当前的项目管理员，"申请管理"显示申请成为管理员的用户。项目创建者可以批准或驳回申请。创建者也可以将已经加入的管理员降级为关注项目，甚至移出项目

8.1、如何将别的用户加为好友？

译言新站对"好友"功能进行了优化，开设了更易交互的"关注"功能。每个用户的个人空间首页都有"关注此用户"的按钮。双方互相关注的话，就等于是好友关系了。

关注某人后，你可以在个人主页的"动态"标签下获得对方的活动动态。你也可以在"关注"-"我关注的人"页面取消关注。

8.2、如何给其他用户发送信息？

译言新站有私信功能，即其他人不可见的消息传送。发送私信有两种方法，如果对方是陌生用户，你可以到他/她的个人空间首页，其头像下方有"发送私信给该用户"的按钮，点击即可写私信了。你也可以到自己的个人空间页面，导航栏右侧有"私信"按钮，点击进入私信页面即可在关注对象或粉丝中选择收信人。目前私信只能一对一发送，不能同时给多人发送私信。

8.3、如何收藏一篇文章或一个项目？

在单篇文章页面或项目主页，都可以看到"收藏"按钮，点击即可完成收藏。收藏的文章和项目都可在个人主页的"收藏"标签下找到。