常见问题解答

返回顶部

1.1、如何注册译言?为什么要注册?

译言是以"发现、翻译、阅读外文精华"为宗旨的翻译社区,也是目前国内最大的UGC翻译社区。在这里,你的外语能力将成为传递知识与信息的纽带,你也可以从翻译和分享的过程中与志同道合的译者交流。另外,我们还与国内外多家媒体开展合作,为用户提供图书翻译、主题翻译等有偿项目,让大家在兴趣中获得回报。

注册译言只需三步:http://member.yeeyan.org/register

欢迎你成为新鲜译言人。

1.2、我是译言的老用户,忘记注册时的邮箱了,怎么办?

请到登陆页面,点击"找回邮箱"并按提示操作。如果仍遇到问题,请发送Email到contact@yeeyan.org, 提供您在译言的用户名,我们会回复给您注册邮箱。

1.3、注册以后等了好久也没收到激活信怎么办?

如果注册后长时间没有收到激活信,请查看您的邮箱的回收站,看看激活信是否被误认为垃圾邮件了。您也在注册界面"再次发送激活邮件"尝试。如果还是收不到,请用注册邮箱发邮件到Contact@yeeyan.org 并提供您的用户名,我们会在后台手动激活您的账号。

在账号激活前,您仍可以在译言发布原文和译文,但是不能使用眉批等功能。

1.4、关于内容审核的时间

在工作日的9:00~18:00点内文章在1小时内审核完毕,非工作日在9:00~23:00间中午和晚上各审核一次。每次文章修改后会重新进入审核流程。"审核中"和"未通过的审核"的译文并不是被删除,只是还没有对全站用户公开发表。译者登陆后可以在自己的个人空间看到译文,所以请不要担心译文丢失。非常抱歉这一机制给大家带来的不便。

1.5、如果我想问的问题这份帮助里根本没有,那该怎么办?

有三种方法可以直接与译言站方联系,有问必答!

  1. 发邮件到 contact@yeeyan.org
  2. 到"译言议事"讨论区发帖;该讨论区的管理员都是译言的工作人员("译言议事"讨论区地址:页头的"社区"下拉菜单,点击"译言议事"即可)
  3. 发私信给名为"译言管家"的ID,此ID地址为:http://space.yeeyan.org/u/115934

2.1、如何提交原文?

点击页头的"发布"下拉菜单即可发布原文,如果发布翻译或编译文章也会先进入原文发布流程。

原文提交有两种方式,提交原文地址或直接提交原文内容。

根据原文地址提交: "推荐原文"按钮,在新页面填写原文地址,点击"获取标题"后系统会自动从原文页面抓取标题,你也可以自己填写标题或修改抓取到的标题。然后逐项填写原文属性,点击"提交"即可。

提交非网址的原文内容:点击"推荐原文"按钮,在页面点击"通过编辑器提交",然后将原文内容粘贴至内容框,填写原文属性信息后可以提交了。

为防止浏览器崩溃,如果原文内容过长,建议分成几部分分次提交。

2.2、为什么要填写一大堆原文属性信息?

完整、正确的填写原文属性信息,一是方便提交者今后查询这篇原文,二是为译文读者提供可靠的参考。更重要的是,翻译是对原文的二次创作,写明原文相关信息是对原文创作者的尊重。

2.3、什么是"原文快译"?

原文快译是用户在提交原文时写的一段小简介,限制在80个字符内。这段简介会出现在原文任务区吸引其他用户参与翻译,也会被导入到翻译界面作为默认的译文简介。

3.1、翻译、编译、原创选项有什么差别?

“翻译、编译、原创分属三种不同的内容。译言为这三种内容提供了不同的发布流程。

翻译 编译 原创
原文源 一篇 一篇或多篇 不需要
译者/作者 
的发挥空间
尽可能忠实原文意思, 
力求信达雅
保留原文主旨的基础上进行内容上的删节与重写 完全的自我发挥
参考文献标注 尽可能完整保留 
原文相关信息
提供所参考的原文源出处 无需提供
 
译言发文 
功能设置
普通型模板: 
- 富文本编译器 
- 左右双语对照 
- 无眉批功能 
- 发文流程快捷
- 富文本编译器

- 无双语对照 
- 可添加多个参考链接

- 发文流程快捷

- 富文本编译器 
- 直接发文, 
无需走原文提交流程
学习型模板:

(在粘贴原文时选中该功能) 
- 文本格式有限 
- 左右双语对照 
- 上下双语对照+ 眉批 
- 自动分页 
- 需要按流程发文排版

   

无论翻译、编译还是原创内容,只要是有益、有用的知识和信息,译言都非常欢迎。之前由于流程单一,常有用户争论译文应该按什么标准发布。现在我们将不同的流程区分开来,希望不同类型的精华内容都能拥有一片广阔天地。

3.2、译言不是翻译网站吗?为什么要添加发布"原创"内容的选项?

译言的定位是以翻译手段,发现、阅读外文精华的社区,我们的初衷是弥补国人的信息和知识的落差。从这一点来说,翻译国外的信息非常可贵,但用户分享自己的知识和经验也并不偏离译言的目的。尤其是在持续翻译国外信息的过程中,很多译言er都形成了自己的洞察和思考,为此我们开辟"原创"空间,欢迎大家将这些有价值的想法分享给更多的人。

4.1、如何发布内容?

点击页头的"发布"下拉菜单,即可发布翻译、编译或原创内容。

你也可以在页头点击 空间-> 控制台 到达控制台页面,点击该页右上角的"立即发布"按钮进入内容发布界面。

4.2、如何发布翻译内容?

在页头的"发布"下拉菜单选择"翻译"后,首先进入原文提交页面,可以通过网页地址或编译器来提交原文。

填写原文信息并提交后,会进入版权选择页面。你可以在这里选择以何种方式将译文授权给译言使用,如果选择"独家授权给译言网"则可能获得相应的回报。

接下来将进入原文录入页面。选择不同的模式,可以实现不同的功能。

请根据发文排版需要,继续阅读【4.3】普通方式发文【4.4】上下对照+眉批发文。

4.3、如何用普通方式发文?

在原文录入页面选择"普通方式发文",然后直接粘贴原文,点击"下一步"即可进入译文编辑器界面。

该方式与旧版发文流程完全相同,可以进行左右双语对照,但是没有上下文或眉批功能。如果你希望读者为你的译文加批注,请不要使用这个方法。

另外,为了实现美观的译文页面,建议不要直接从MS Word中粘贴内容到译文编辑器,最好先粘贴到记事本中以消除冗余代码,然后从记事本贴入编辑器。

4.4、如何以"上下对照+眉批"的形式发布翻译译文?

如果你希望译文获得别人的批注,而译文排版又不很复杂,那么我们建议你选用 "上下对照+眉批"的方式发布译文,这样可以为读者提供最大的便利,译文得到批注的机会也更大。

在原文录入界面选择"上下对照+眉批发文"方式,粘贴原文,点击下一步。

点击下一步,系统将自动识别原文段落,并留出填写译文的空间。

在原文段落间,用与上面一段原文相对应的译文替换“在这里输入译文”字样,补充全部译文后点击“下一步”,即可实现"上下对照+眉批"功能,实际效果如这篇译文所示:http://article.yeeyan.org/view/72684/106409

4.5、如何将MS Word、Notepad等软件中编辑的内容按"上下对照+眉批"的方式发布?

首先,如果是在Notepad/记事本软件编辑的内容,可以直接按下列步骤进行。

如果是在Word里编辑的内容,建议先转帖到记事本洗掉冗余代码后,再进行下列步骤。

如果编译器已经自动导入原文段落,那么在段落间贴进译文就可以了。

如果编译器没有导入原文,而现有译文已按 原文- 译文- 原文- 译文 的方式进行混排,那么可以按以下步骤编辑以实现"上下对照+眉批"功能:

  1. 将混排内容全部粘贴进编译器
  2. 删除段落间空行,并在编译器中将每段重新回车(即合并两段再重新回车分段)
  3. 选中每一段原文,点击工具栏中的"原文标签"工具。这样就可以实现隐藏原文。
  4. 点击"下一步"进行提交即可。

如果你不需要"上下对照+眉批"的功能,请参考本节4.3的说明。4.3的方法方便快捷,但会导致上下对照、眉批等功能失效。

4.6、如果我不想按上下对照的方式排版,但是希望页面有眉批功能,怎么办?

这个……也可以有!

  • 首先,在粘贴原文的页面选中"开启眉批功能的复选框"(此处决定了页面是否有眉批,并将译文编译器变为精简形式)
  • 然后,在译文编译器中,删除所有自动导入的原文段落
  • 接下来,在译文编译器中粘贴译文内容——请确保译文已在Notepad/记事本软件中洗掉冗余代码另外所有段间空行已经删除
  • 最后,发布!。

4.7、如果我试了各种方法仍有译文排版问题,那该怎么办呢?

请直接将译文页面的链接用私信发给名为"译言管家"的ID(http://space.yeeyan.org/u/115934)

译言站方人员会尽快解决该译文的排版问题。如果你看到别人的排版不爽的译文页面也可以发到这里。译言管家就是要排忧解难,排版自然不在话下。

4.8、如何发布编译内容?

在页头的"发布"下拉菜单选择"发布编译", 按照提交原文、选择授权方式、发文、的流程进行。如果参考了多篇原文,可在发文页面填写参考链接。

编译流程不需要粘贴原文,相应的,也没有双语对照。

4.9、如何发布原创内容?

在页头的"发布"下拉菜单选择"发布原创",然后选择授权方式,然后在编辑器里发文、发布即可。

4.10、我翻译文章的时候,一次翻译不完怎么办?

可以在翻译界面点击"存成草稿",这样翻译中的文章就会以草稿的形式存在站内。继续翻译的时候,点击"空间"下拉菜单进入控制台,或者在个人空间的 "译文"里,都可以看到翻译历史,点击即可继续翻译。

4.11、我的翻译进行到一半时浏览器崩溃了/死机了/反正内容找不到了,怎么办?

正常情况下,译言的编辑器会自动记录保存编辑历史,每30秒保存一次。在编辑器的右下方有蓝色的"编辑历史"链接,进入可查看最近的几次记录,选择字数最多的一次恢复即可。

请不要同时在多个浏览器中打开同一编辑器窗口,否则服务器会交错记录数据,无法保证记录最近一次的编辑历史。

如果还是找不到,请发私信给给名为"译言管家"的ID (http://space.yeeyan.org/u/115934),我们会启动人肉救援预案。

5.1、什么是内容授权?

无论是发布翻译、编译还是原创内容,都会先到达内容授权页面。用户在这个页面决定以何种形式将自己的内容授权给译言网使用,通过选项达成与译言网的授权协议。而译言网将以用户授权为前提呈现或代理用户提交的内容,而且不同的授权方式对应不同的用户回报。

与授权方式相对应,在译文页面也会有相应的版权声明。

5.2、授权条款中,"独家授权给译言网使用"是什么意思?

如果选择将内容"独家授权给译言网使用",则意味着用户同意以下条款,并可获得相应的报酬:

  1. 用户确保该内容在译言网发布前,没有在任何地方发布过;
  2. 用户者给予译言网排他性授权以发布内容
  3. 该内容在译言网发布后,如需要在其他任何地方再次发布,用户需事先通知译言网工作人员并获得书面许可
  4. 未经译言网书面同意,用户不得从译言网删除该内容或实质性的改变该内容
  5. 该内容具有获得买断报酬的资格。如果该内容被译言站方认定为优秀内容,可以由译言站方一次性买断内容版权并支付给用户相应报酬。
  6. 该内容具有转售资格。用户同意由译言网独家代理销售该内容。如果该内容被译言站方推荐给合作媒体并被认可,且译言网尚未买断该内容版权,则译言网应一次性支付相应报酬给用户并获得该内容的版权。
  7. 如果发布者为译言签约译者,则该内容还具有获得流量奖励的资格。在该内容在译言网呈现期间,用户按浏览量累计获得流量奖励。(用户获得买断报酬或转售报酬后,仍然可以获得流量奖励)

如果你想最大可能获得回报并宣传自己,建议采用该授权方式。

5.3、授权条款中"译言网仅可呈现该内容"是什么意思?

"译言网仅可呈现该内容"的含义是:

  1. 该内容可能此前已在别处发布过
  2. 用户在译言网发布该内容后,可随意将该内容再次在别处发布
  3. 用户可随意编辑或删除该内容
  4. 该内容没有买断资格或转售资格
  5. 如果发布者为译言签约译者,则该内容有获得流量奖励的资格
  6. 如果你想最大限度保留自己对内容的控制力,建议采用该方式。

什么是"买断报酬"?

如果内容此前没有在别处发布过、且用户授权译言网独家使用该内容,那么用户有机会将该内容出售给译言,译言将按照与用户议定的金额支付报酬并获得该内容的版权。

如果发布内容的用户是译言的签约译者,那么即使该内容已被译言网购买,用户还是可以获得该内容的流量奖励。

5.5、什么是"流量奖励"?

流量奖励是译言网为促进精华内容的发现和分享而推出的措施,根据每篇内容在译言网站(yeeyan.org)上的浏览量付给用户报酬。流量奖励的金额与用户等级相关,计算方式是:

级别

千浏览量奖励 (元)

1

0

2

1

3

1

4

1

5

1.5

6

2

7

2.5

8

3

9

4

10

5

浏览量不是每篇译文页面上的阅读人数。为保证公平,译言使用Google Analytics统计该数据。该奖励长期有效,在遵守授权协议的前提下,只要内容仍在译言网上并带来流量,用户就可以获得源源不断的回报。

流量奖励制度自2010年6月1日开始实施并统计。目前该奖励仅对签约译者开放。

译言的用户等级是如何设置的?

译言的用户等级有两个指标:YP和RP。YP数字显示该用户的翻译能力(发文数+阅读数),RP的颜色显示该用户在社区中的热心程度(眉批+评论)。体现在等级标志上,YP决定了级别,RP决定了标志的颜色。这两个指标的计算公式是:

YP= 阅读数 X(1+长文篇数/150)(长文=单篇>1500字的文章,字数由译言系统统计)

RP= 眉批数X 5 +评论数X 3 + 顶数X 1

RP为按自然月统计数据,每月呈现上一个月的RP等级

  • RP=0~100, 标志为黑色博士帽
  • RP=101~250,标志为蓝色博士帽
  • RP=250以上, 标志为红色博士帽

在上述级别外,还有为资深且热心助人的用户特设的金色"导师"标志,获得该标志的用户其所有回报按10级计算。

请注意,YP值计算所用的阅读数不是页面呈现的“已有XX人浏览”的数字。为了保证公平合理,译言使用Google Analytics统计的数字,即所有阅读数统计都是由Google的服务器完成的,译言不能篡改或干涉数据。

6.2、我怎样才能提升在译言的级别?

根据6.1,译言的级别数由YP值决定。数值与级别的对应关系是:

级别

点数起

点数终

1

0

500

2

501

2500

3

2501

5000

4

5001

50000

5

50001

100000

6

100001

250000

7

250001

500000

8

500001

2500000

9

2500001

5000000

10

5000000

 

决定YP点数的因素只有两个:浏览量和1500字以上的文章的数量,而且长文的杠杆力量非常可观。所以多发大家喜闻乐见的好文章、多发有深度的长文章,级别自然会飞快提升啦。

6.3、什么是签约译者?

签约译者是译言用户的一种身份,代表与译言有紧密的合作关系。只有签约译者可以获得流量分成回报。

签约译者的权利:

  • 所发译文中优秀者,可获得流量奖励
  • 优先参与译言组织的外包翻译、图书翻译、有奖征稿等有偿翻译活动
  • 优先成为译言官方项目的带薪兼职管理员
  • 同等条件下,优先选用签约译者的优秀译文推荐给客户

签约译者的义务:

  • 每月至少在译言网发布两篇译文,单篇不少于1000字
  • 当月RP值>100,即保持蓝色或红色博士帽状态
  • 提供真实、详细、准确的个人资料,便于译言为译者建档
  • 积极参与译言网组织的各项翻译活动和有偿翻译工作

如有特殊情况不能完成以上义务,应及时与译言站方联系并获得认可,否则译言站方有权取消签约译者权限。

签约译者申请已经向五级或五级以上用户开放,如果你有兴趣成为签约译者,请在本站首页点击“成为签约译者”按钮进行申请,我们会在24小时内回复您的申请。

7.1、什么是项目?

"项目"是为了方便用户群体协作、在某一领域/专题上深入积累译文而设计的。开设项目后,项目内的译文有独立的集中呈现页面,就好像一个专题栏目一样。项目创建者也可以邀请其他用户成为项目的管理员,大家一起分工协作。只有创建者和管理员才能发布原文任务或对项目进行管理;其他用户可以认领翻译任务并提交译文。

项目是比较严谨的协作机制,对成员、原文任务和译文发布都提供了管理方案。这个功能适合决心要围绕某一专题或领域深入翻译、并且严格把控译文整体质量和风格的个人用户或多个用户。

7.2、如何开设项目?

译言网的项目功能采取申请制,只要在译言已经发布了五篇译文,即可开始申请项目,个数不限。译言的工作人员将在24小时内回复。

在页头的"文库"下拉菜单中选择"全部项目",即可进入项目页面,然后点击右侧的"创建新项目"按钮即可开始申请:

选择项目类别,填写项目名称、自定义url和简介,即可拥有一个新项目。通过自定义url可以方便别的人记住网址,请用英文字符和"-"填写,一旦提交不能更改。

7.3、译言翻译项目的运作机制是怎样的?

译言翻译项目的主要机制是:

  • 项目创建者可以批准或驳回其他用户成为管理员
  • 创建者和管理员有权在项目中发布原文任务
  • 其他用户可以认领项目的原文任务并翻译,其译文作为项目文章出现在项目专属页面

7.4、如何对译言项目进行成员管理?

项目中有两种成员身份:创建者和管理员。点击项目页面的"成员"标签,"成员管理"显示当前的项目管理员,"申请管理"显示申请成为管理员的用户。项目创建者可以批准或驳回申请。创建者也可以将已经加入的管理员降级为关注项目,甚至移出项目

7.5、如何在项目中发布翻译任务?

只有创建者和管理员才能在项目中直接发布翻译任务。创建者和管理员在提交原文时,页面会有"推荐到项目"的选项。非管理员可以向管理员推荐原文、由管理员提交,也可以将译文直接投稿到项目。如果你对一个项目非常感兴趣并愿意长期参与,那么干脆申请成为管理员吧。

7.6、如何审核项目译文?

为保证项目质量,用户认领项目任务并完成译文后,其译文并不立刻在项目首页出现,而是要等项目创建者或管理员对翻译质量进行审核。管理员在项目页面点击"译文"标签即可看到译文列表,可以选择译文在项目中发布或移出本项目。

8.1、如何将别的用户加为好友?

译言新站对"好友"功能进行了优化,开设了更易交互的"关注"功能。每个用户的个人空间首页都有"关注此用户"的按钮。双方互相关注的话,就等于是好友关系了。

关注某人后,你可以在个人主页的"动态"标签下获得对方的活动动态。你也可以在"关注"-"我关注的人"页面取消关注。

8.2、如何给其他用户发送信息?

译言新站有私信功能,即其他人不可见的消息传送。发送私信有两种方法,如果对方是陌生用户,你可以到他/她的个人空间首页,其头像下方有"发送私信给该用户"的按钮,点击即可写私信了。你也可以到自己的个人空间页面,导航栏右侧有"私信"按钮,点击进入私信页面即可在关注对象或粉丝中选择收信人。目前私信只能一对一发送,不能同时给多人发送私信。

8.3、如何收藏一篇文章或一个项目?

在单篇文章页面或项目主页,都可以看到"收藏"按钮,点击即可完成收藏。收藏的文章和项目都可在个人主页的"收藏"标签下找到。

返回顶部® Copyright 2006-2011 yeeyan.org. All rights reserved.

京ICP 1000013号