虽然是共产党执政，但中国绝不是工人阶级的天堂。数亿中国工人都是拿着低薪水超时工作，而工作条件常常是恶略、危险的。并且没有设立独立的工人协会。但从1999年起中国做出了一个很大的补偿：三个长达一周假期。每年的五一劳动节，十一国庆节以及农历新年——尽管要在假期前的周末加班，多数中国人都很欢迎这样的“黄金假期”。 而目前将可能有所变化。政府已经在商讨对假期进行改革，准备将五一长假缩短为一天，将剩余天数分成一系列为期一天的假期，如传统的清明节，端午节和中秋节。每年的节日将从10一个增长到11个。改革的原因部分是源于黄金周对中国旅游基础设施的巨大压力所引发的担忧。火车、飞机、酒店和旅游景点都出现客流严重拥挤，使休假期成了折磨，令度假者和旅游行业头痛不已。 政府特意向公众征求改革意见。在一.....
虽然是共产党执政，但中国绝不是工人阶级的天堂。数亿中国工人都是拿着低薪水超时工作，而工作条件常常是恶略、危险的。并且没有设立独立的工人协会。但从1999年起中国做出了一个很大的补偿：三个长达一周假期。每年的五一劳动节，十一国庆节以及农历新年——尽管要在假期前的周末加班，多数中国人都很欢迎这样的“黄金假期”。
而目前将可能有所变化。政府已经在商讨对假期进行改革，准备将五一长假缩短为一天，将剩余天数分成一系列为期一天的假期，如传统的清明节，端午节和中秋节。每年的节日将从10一个增长到11个。改革的原因部分是源于黄金周对中国旅游基础设施的巨大压力所引发的担忧。火车、飞机、酒店和旅游景点都出现客流严重拥挤，使休假期成了折磨，令度假者和旅游行业头痛不已。
政府特意向公众征求改革意见。在一系列的在线调查和大量的新闻报道，公众辩论异常激烈。目前已经分为支持改为一天假期的一派和反对派。同时还涉及了政府以表达的意图——给中国传统文化以新的重视，以及更多关注传统节日而不是社会主义神圣的劳动节所具备的相关优点。
在本月商议的尾声，政府发布了公众对改革强烈支持。据官方媒体报道，130万的在线投票者中，88%的网民同意增加假日总数，62%的网民同意将长假分散为单日假期。因此，在年底即将确定的决定很有可能支持改革。但改革并不仅仅于此，政府还计划保证工人可以享受带薪假期，假期将根据资历分为5到15天不等。但多数人担心雇主会拒绝这些义务，而中国的松懈的监管系统会让他们钻空子。 看似此时正是行业工会主义者的有利时机。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
