《纽约时报》热文，AIG员工怨气十足的辞职信…
Liddy先生
很抱歉，我决定辞去我在AIG金融产品部门的职位。我希望你能花些时间看完这封信。在详述我的决定之前，我还有些别的要说：
对于这些年来我在AIG金融产品部门所做的商品与证券方面的工作我感到很骄傲。我从未参与——也无需负责——使AIG陷入如此窘境的信用违约互换交易。这个部门当前的400多名员工中也只有很少一部分需要为此负责。大部分罪魁祸首已经离开了AIG，显然，他们也逃出了公众的怒火。
在12个月致力于让AIG解体的辛劳工作之后——在这12个月里，AIG无数次地保证我们会在09年3月拿到奖金——AIG背叛了我们金融产品部，我们也不公平地成了官员们的靶子。现在我决定离开公司，并且把税后奖金全部捐给那些受到金融危机重创的人们。这些钱我一分也不要。
在作出这个决定之前，我很荣幸地为贵公司尽心工作了11年。在当前不正常的环境下我已经不能继续有效工作，也不能为此领薪水。和你们一样，出于对公司和出资救助AIG的官员的责任感，我同意只领1美元年薪。在两者都让我失望的情况下，我无法再为那些让我失望的人每天离家工作10、12甚至是24小时。
你我都还没见过面、没说过话，所以我现在想向你介绍一下我的情况。我的父母在一个到处是关闭了的钢厂的地方当教师。通过自己的努力，我进了麻省理工，那里慷慨的财政援助帮助我读完了大学。我实现了我的美国梦。
1998年，我进了AIG当一名股票交易员，之后又当上了证券与商品交易部门的领导；随后，在AIG于去年9月崩溃前一两年，我又被任命为商品业务部门的领导。在这段时间里，证券与商品部门一直持续盈利——大多数年份里都能有超过1亿美元的净利。在最近为AIG金融产品部门解体所做的工作中，我参与了尚在进行中的将评价颇高的商品指数业务售予UBS银行的工作。就像你所知道的，出售这样的业务部门对AIG回报美国纳税人是至关重要的。
我所参与的业务部门的高利润显然能够支持我获得补偿。我领到的薪水没有一分钱来自于大幅亏损的信用违约互换交易。然而，就像很多人一样，我损失了相当一部分财产——因为这些亏损，我应得的延期赔偿在AIG金融产品部的资本中受到了损失。从这一点来看，我个人也因这次有争议的行动蒙受了损失——直接或非直接地与其它纳税人相关。
我很尊重你们现在出于公民职责在AIG的工作。你们和我一样不应为信用违约互换交易负责。你们响应了国家的召唤，也因此受到了极大的打击。
但你们同样也知道金融产品部的大部分员工不应为那些巨额收入买单。你们没有支持我们，这让我非常失望和沮丧。我们觉得自己被背叛了，你们在上周三的国会质询上没能支持我们，没能面对某些议员提出的不真实也不公平的非难，面对纽约和康涅狄格的首席检察官毫无根据的鲁莽评论，你们也没能为我们辩护。
我猜当你们在10月了解到这些带有特权的合同时，你们已经意识到金融产品部的这些人需要有些激励才能留下，而那些合同无论是出于道义还是实用考虑都必须维持原状。也许这就是AIG管理层当月连续3次向我们保证公司将“坚守自己的义务”并且会履行合同。
也许这就是你们提出提前3个月比合同多支付四分之一奖金的原因。这样的举动让我们看到了公司的支持，而似乎如果发现这些合同是鸡肋的话，几乎没有人会这样做。
也许这就是你们于3月13日批准发放奖金的原因。
在你领导AIG的6个月里，你从未跟我们提起修改、重谈或是解除合同——直到你上周面对国会质询几小时前。
我认为你最初对这些合同的看法是它们在道义和经济上都是很精明的，但在政治上却有些不明智。很显然，你不是误解了你和美联储、财政部、国会议员及检察官达成——默许或其它——的协定，就是面对摇摆不定的政治风向不够坚定。
现在你又来要求AIG金融产品部的雇员返还奖金。你可以想想，社会上在我们对此需要负多大责任方面有了多少认真的思考和激烈的讨论。
我们中的大多数人并没有错误，所以我们不会因负罪感而交出这些钱。我们按照合同干了12个月，这些钱是我们应得的。我们每一个人的薪水都不应当被骗走，就好比说一个修好了水管的管子工不应当为电工不慎造成的火灾买单。
因为AIG向我们保证合同会得到履行，很多AIG雇员在过去半年里拒绝了来自其他更稳定的雇主的offer。他们因为被AIG的承诺误导而气愤，也并不倾向于退还这些钱来为你做好人。
AIG金融产品部的这些人退还这些奖金的唯一原因就是害怕。检察官Cuomo以“名字和耻辱”相威胁，康涅狄格州检察官Richard Blumenthal也说了类似的话——尽管检察官理应代表法定程序，应当指导审判而不是舆论。
我该怎么做呢？没有什么容易的答案。在经济上升期，我的辛勤工作给我带来了比大多数人都高的收入，我也为家庭存下了让他们不至面临灾难性损失的资产。有人说我有些同行的薪水太高，我也这么认为。
这便是我决定把所有税后奖金直接捐给那些帮助金融危机受难者的那些机构的原因。这不是为了避税而玩的小花样，我只是相信我至少还有权决定我把自己挣来的钱花在哪里，我并不希望这些钱重新砸进AIG的黑洞或是联邦政府预算。我们的收入问题转移了太多人的注意力，我们的国家还面临着更多更紧迫的问题，我更想见到我的这些钱能用在那些真正需要它的人身上。
3月16号，我收到了AIG 742006.40美元的税后奖金。考虑到最终税收和法律状态的不稳定，我实际能捐出额钱也许还要少些——如果众院法案真的将员工奖金税率提至90%的话，那当然就会少得多了。当我将这些钱捐出后，会立即向你们提供一份接收人名单。
这是我应做的事。我希望AIG金融产品部门的其他人能从他们艰难的抉择中最终寻得宁静，希望他们的判断不被恐惧侵扰。
Liddy先生，我希望你能好好完成你的任务，能最终偿还政府交给你的那么多钱，能顺利解退公司各项业务——尤其是残留的信用违约互换业务。之后一小段之间我会继续保证一切不出差错，但上周发生的事让我无法在这里呆得更久——这里有太多不快。我不知道你会对我的辞职持有什么样的态度，但至少首席检察官Blumenthal先生应当能轻松不少，因为我还能自己离开，不用被他“扫地出门”。
致
礼
Jake DeSantis
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
