身为Facebook早期的软件工程师，我作为一个局内人目击了Facebook爆炸性的成长。在本书中，我会告诉你Facebook是如何成为全美大学生首选的网上家园；它的软件是由谁如何开发出来的；如何才能充分利用这个网站；为什么社交网络（social network）站点如此有价值；这个产业的走向如何。你，同样也有能力实现自己的成功创业与光辉梦想！希望我能点燃你蕴藏的潜能。
英文第一版/PDF，Inside Facebook，2006年11月：
ISBN：0-9791421-0-5
ISBN-13：978-0-9791421-0-9
原作者：卡罗•白朗（Karel Baloun）
Facebook是Facebook公司的注册商标。书中提到的所有其他商标都属于它们的法定拥有者。本书中的所有陈述与信息都是作者的观点，而不代表Facebook公司或其员工的立场。这里我写的其实不是Facebook，而是我在Facebook的个人经历。在有些看法上我可能是错误的。如果有误，请不吝赐教——发电子邮件到info@fbbook.com。我会尽最大努力在本书的网站fbbook.com和本书未来的版本中改正。
对本书的评论“很喜爱这本书。它为我们展示了Facebook公司内的疯狂、梦想、和拼劲——这些都是成功的秘诀和要素。”
——David Kopp，雅虎社区高级总监
“这是一部精彩的书。它从内部记录了这家公司历史上最让人兴奋的时刻，让人难以释卷。Karel也许是个工程师，但读过本书，你会觉得他更是个出色的小说作家。一旦翻开本书，我就只能一口气把它读完。”
——Ariel McNichol，mEgo首席执行官
“绝对是本好书。它真实、客观地描述了Facebook 。作者讲述了他在当今最令人兴奋、最具影响力的网上社区内部工作的所见、所闻、所学。我立刻被它的情节吸引住了。”
——Nat Turner，宾夕法尼亚大学，onlineplugins.com
“绝对值得一读。一个初期团队的工程师的亲身经历——从被
招聘的经历，到公司的厕所墙上画了什么。有时让人觉得新鲜
刺激，有时让人觉得捧腹不已。”
——Andre Stechert，splunk.com
“我爱这本书的风格。就像Facebook 本身一样，它是为大学生写的。卡罗为你揭示了Facebook 的思想与个性。年轻的创业者和所有想进入社交网络领域的人必读此书。”
——Mohammad Naqvi，加州大学河边分校， Facebook 通知器的编写者（Facebook通知器是用户为Facebook 社区编写的附加服务——译者注）
人物表扎克（Zuck）——“马克•扎克伯格（Mark Zuckerberg） 出品”的缔造者（“马克•扎克伯格出品”是Facebook网站页脚的小字。这是模仿电影片头某某出品的形式，也是Facebook 的创意之一。扎克实际上是Facebook的创始人和首席执行官。——译者注）
达斯汀（Dustin）——首席技术官（CTO），扎克的左右手
迈特（Matt）——（哪里最需要就在哪里顶上的）副总裁
欧文（Owen）——首席运营官（COO）
肖恩（Sean）——总裁
杰夫（Jeff）——回答所有技术问题的人
TS——所有的工程师的头儿
伊斯拉（Ezra）和诺亚（Noah）——负责产品设计（没错，就他俩）
肯特（Kent）——广告
斯考特（Scott）、狄安吉罗（D’Angelo）、维克多（Victor）、安德鲁（Andrew）、詹姆斯（James）、坦纳（Taner）、尼克（Nick）和伊伦（Aaron）——最初的技术团队
陈士俊（Steve Chen）——YouTube的创始人，明星客串
楔子如果以人均在网站上花费时间来作为衡量标准，那么Facebook是全球排名第一的网站[1]。想想吧：一个三年前还根本不存在的网站，现在它的访问者花在它上面的时间，比花在其他任何一个网站上都长。Facebook对大学生来说是最重要的网站，它是目前最成功的私人拥有的（这里指公司还没有公开上市——译者注）、封闭的社交网络[2]。
对于很多Facebook的员工来说，这还是他们的第一份工作。而对于每一个员工，这都是他们一生难遇的经历。
作为最早被雇佣的软件工程师之一，我发现自己很快就沉浸于Facebook之中了。当时我也就三十来岁，有十年互联网开发的经验。但突然之间，我感觉自己成了老家伙了。
当我上大学时互联网还不流行，总共只有五十个网站。也就那么一点点用户，用途大概限于用Archie和Usenet（Archie是最早的一个搜索引擎，用来检索FTP文件传递服务器。Usenet 是第一代网上讨论区。——译者注）传传黄色图片。那时候我玩过的《俄勒冈小道》（一款早期的以教育为目的的角色扮演类电子游戏——译者注），现在恐怕只能在Facebook中这个颇为流行的搞笑小组中见到了[3]。那时候我不知道未来该做什么。但我猜也许这不是件坏事，因为那件值得我付出一生的事情可能还不存在呢。所以我是混合着工程师和老古董的情结在写这本书。
Facebook的产品设计人员和工程师合作融洽。因为我们肩并肩，共同创作我们的网站。工程师写程序，产品设计人员写文档。但我们无时无刻不在考虑我们的用户想要什么，怎么才能把他们想要的做出来。不管我们在做什么，都像在给我们自己做——因为我们真的在乎。
这种激情和责任感，以及很多关于Facebook的其他东西，甚至在硅谷，也是独一无二的。所以我想我应该把它们告诉你——我的读者。Facebook已经改变了很多人的生活，也改变了人与人之间的关系；它已经成为大学生活密不可分的一部分。而随着Facebook开发员应用程序接口（即API，一种让Facebook以外的程序员可以开发出集成到Facebook 系统中、为Facebook用户服务的应用程序。——译者注）的发布和推广[4]， Facebook将进一步强化它作为Web2.0领域最有影响的社交网络站点的地位[5]。
在本书中，我会向你介绍一个成功的社交网络是如何建立起来的，它和其他网上服务相比有什么不同，以及我对社交网络走向的看法。但首先，让我告诉你Facebook是如何诞生的，以及我和其他人是如何加入这个公司的。对任何人来说，这些都不是遥不可及的梦想。好，现在就让我来告诉你它的秘密吧[6]！
本书的风格是三条主线互相穿插：有关Facebook的故事，我个人在硅谷的经历，以及社交互联网产业的进程。我会在三者之间跳来跳去，所以如果你晕了，就请歇一会，眺望眺望远处，或是像我太太那样，带上个治晕船的针灸护腕[7]。
（顺便说一句，这是我对小刺猬Pokey 的演绎。以纪念它在有机会展示它的潜力之前就被谋杀的悲剧。继续读本书，特别注意有关迈特的内容。认真的读者会从Pokey 的经历中有所收获的。）
[1]这是根据ComScore媒体测评（ComScore's MediaMetrix）（译者：ComScore媒体测评是一家著名的提供网站访问量数据分析的著名公司。——译者注）2006年初的数据。因为有几个网站的总的访问人数超过Facebook，Facebook在网站停留时间总和上没有排第一，但也绝对高居前十之列。
[2]MySpace（译者：另一家著名的社交网络站点，用户以大学在校生以外的年轻人为主。）于2003年9月和至2004年1月之间上线，比Facebook早一年，与Friendster（译者：一家以交友为主的社交网络站点——译者注）同期。MySpace比Facebook的访客数和页面浏览次数要高。Friendster则一度几乎倒闭，据说是因为Jonathan Abrams（译者：Friendster 的创始人——译者注）讨厌他的用户，或至少是把自己对产品功能的好恶凌驾于用户的看法之上。于是他走人了。另外Friendster在菲律宾做得很成功，可惜那里的流量很难赚钱。根据alexa.com（译者：著名的网站流量统计站点——译者注）的统计，Friendster现在已经从低谷时的全美排名150开外，回到了30以内。过去三个月内的使用量提高了 64％。但我常常根本无法登陆那个网站。目前Friendster有价值的东西恐怕只有他们那个有趣的专利了（译者：Friendster的专利认可该公司是社交网络系统的发明者。这个系统是众多社交网络站点的基石。——译者注），因此我基本对他们已经不再加以考虑了。在本书中有大量内容讨论MySpace和Facebook哪一个更成功。简而言之，我认为Facebook有更具深度挖掘性的使用价值。
[3]http://www.facebook.com/group.php?gid=2200179695
[4]http://developers.facebook.com
[5]http://www.go2web20.net/
[6]http://www.fbbook.com/p.php?p=secret&s=1
[7]http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B0001AFM0W/ptradescom-20
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
