首页 » 健康 » 成人非何杰金淋巴癌复发的治疗(病人版)

成人非何杰金淋巴癌复发的治疗(病人版)

译者:本文应一位译言读者的要求翻译。读者亲人的病情是“弥漫性大B细胞淋巴瘤(N-DLBCL),是非何杰金瘤的一个亚型。上海的几家医院询问下来,医治方式大同小异,但成效不大。半年前用自体移植之后再度复发”。本文是美国国家癌症学会对“成人非何杰金病复发治疗方法”的综合介绍,是给病人读的版本。在译文最后我会给出医疗人员版本的链接。专业词汇太多了,以我的水平翻译比较困难,建议打印出来直接给国内的医生作为参考。另外,列出了从本文引申的具体治疗方法等深入阅读,建议其他译者有可能地话帮忙一起翻译。感觉这样的翻译真正能给最需要的人带来帮助,是最有价值的。 另外,读者最需要了解的弥漫性大B细胞淋巴瘤(Diffuse Large-B-cell Lymphoma )属于下面分类中的急性淋巴瘤(Aggressive Lymphoma)。 急性(Ag.....

译者:本文应一位译言读者的要求翻译。读者亲人的病情是“弥漫性大B细胞淋巴瘤(N-DLBCL),是非何杰金瘤的一个亚型。上海的几家医院询问下来,医治方式大同小异,但成效不大。半年前用自体移植之后再度复发”。本文是美国国家癌症学会对“成人非何杰金病复发治疗方法”的综合介绍,是给病人读的版本。在译文最后我会给出医疗人员版本的链接。专业词汇太多了,以我的水平翻译比较困难,建议打印出来直接给国内的医生作为参考。另外,列出了从本文引申的具体治疗方法等深入阅读,建议其他译者有可能地话帮忙一起翻译。感觉这样的翻译真正能给最需要的人带来帮助,是最有价值的。

另外,读者最需要了解的弥漫性大B细胞淋巴瘤(Diffuse Large-B-cell Lymphoma )属于下面分类中的急性淋巴瘤(Aggressive Lymphoma)。

急性(Aggressive),成人非何杰金病复发的治疗


急性,成人非何杰金病复发的治疗可能会用到如下手段:
  • 干细胞移植(Stem cell transplant)
  • 单克隆抗体治疗(Monoclonal antibody therapy)
  • 自体或异体(autologous or allogeneic)干细胞移植的一种实验疗法
  • 混合性化疗,放疗或者干细胞移植结合放疗作为后续治疗的一种实验疗法
  • 放射性标记的单克隆抗体治疗(也是一种实验性疗法)
急性淋巴癌(Indolent lymphoma)复发转化为慢性淋巴癌的治疗手段可能有如下:
  • 化疗
  • 缓和性治疗以减轻症状和提高生活质量
慢性(Indolent),成人非何杰金病复发的治疗

慢性,成人非何杰金病复发的治疗可能会包括如下手段:
  • 使用单一或多种药物的化疗
  • 放疗
  • 化疗或放疗作为缓和性治疗以减轻症状和提高生活质量
  • 单克隆抗体治疗(Monoclonal antibody therapy)
  • 放射性标记的单克隆抗体实验治疗
  • 单克隆抗体作为缓和性治疗以减轻症状和提高生活质量的实验治疗
  • 自体或异体(autologous or allogeneic)干细胞移植的一种实验疗法
由慢性淋巴癌(Indolent lymphoma)复发转化为急性淋巴癌的治疗手段可能有如下:
  • 自体或异体(autologous or allogeneic)干细胞移植的一种实验疗法
  • 混合性化疗,放疗或者干细胞移植结合放疗作为后续治疗的一种实验疗法
  • 单克隆抗体治疗(Monoclonal antibody therapy)的一种实验疗法
  • 放射性标记的单克隆抗体实验治疗
以上综述提到若干正在实验中的治疗方法,但没有包括每一个最新的实验疗法。请参考美国癌症学会实验性治疗查询网页。



深度翻译建议:

干细胞移植(Stem Cell Transplant)及骨髓移植治疗淋巴癌
单克隆抗体治疗(Monoclonal antibody therapy)

参考阅读(英语):

美国癌症学会最新实验性治疗项目查询页面
例如:有关成人急性非何杰金病复发的实验治疗

急性,成人非何杰金病复发治疗(医疗人员版)

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

0

返回正文评论

      非常感谢雷所付出的辛苦!只是明天一早得早起,详细的文章内容要过几天才能消化啦,先上来打声招呼。

      我父亲刚刚检查出来是淋巴癌,医生说已经转移了而且淋巴管堵塞。原因是腹腔内有腹水,而且抽出来很费力,是乳汁状。医生说没办法医了,我有不甘心。不知哪位好心朋友能指点怎么医治。先谢谢了。

      to bird网友:是因为阻塞了淋巴管才会有腹水的,但是乳糜状(就是你说的乳汁状)腹水不是什么好预兆。应该不会没办法治啊,好歹可以保守治疗,给予适当的化疗缓解一下症状,起码可以延长生命啊……
      希望你父亲现在有所好转……

      To fly bird网友:医学上一般不叫“淋巴癌”,而称“淋巴瘤”。据你发贴至今一个多月了,你父亲是淋巴瘤哪型?哪期?应该搞清楚了吧?你说的情况好像不是没救的状态啊,不要放弃……,放弃就一切希望都没有了

      为什么刚刚燃起的希望在这里好像被浇了一盆冷水,因为妈妈刚刚在北京确诊为该病,在其他网站上看到这个还是比较好控制的,可是看到写到“医治方式大同小异,但成效不大。半年前用自体移植之后再度复发”,我简直要崩溃了!!!!!!!!!!!

      我爸爸今天查出有可能是白血病或淋巴癌,医生说还要进一步抽骨髓送到北京去检验才行,他现在的症状是鼻子出血(已确认为鼻窦炎),小腿出现紫癜,医生今天摸了他的颈部和腋窝说是有东西。白血病和淋巴癌都属于血液方面的病吗?我快崩溃了,现在有治疗的办法吗?