英国银行货币政策委员会降息0.5个百分点至1.5%，这个利率达到了英国央行建行300多年来的最低点。
在经历了一系列有关经济形式的负面新闻后，伦敦金融城早已期待这一举措。然而很多商业组织仍对此降息表示失望。他们期待降息整整一个百分点至1%以解冻信贷市场，防止经济衰退进一步恶化。
而部分金融城从业者对降息的尺度表示欢迎，认为这会让英镑升值。他们认为更大程度的降息会加速近来英镑的贬值。在股票市场方面，大市下跌90点至4420.53，下跌幅度为1.9%。
英国央行在一份声明中称“有迹象表明，世界经济正罕见地经历一场急剧和同步的下挫。商业和消费者信心指数均显著下跌。今年的世界贸易增长将是相当长的一段时间以来最低迷的。”
由于通货膨胀率低于2%目标值的“显著”风险持续存在，今天的举措已经是连续第四个月的利率下调。英国央行预计英国的总产出在今年上半年将会急剧下降。但同时也指出近几个月来英镑“高度”贬值，有助于缓解全球贸易骤跌对英国出口的影响。
这一降息对屋主来说是好消息。国民银行(Nationwide)称将会把这一降息直接回馈给按揭客户。这样，从2月1日起，其基础按揭率将从4%降到3.5%。汇丰银行(HSBC)和劳埃德集团（Lloyds TSB）也会有相同举措。
如果贷款费用在未来几个月中如期继续下跌的话，贷款者可能很快会面对零利率了。一旦银行基础利率降到1%，那些按揭利率跟踪基础利率一个百分点以下的客户将不用付利息。而另一面，则是存款者将痛苦地面对存款利率几乎为零。
Investec的首席经济学家菲力普·肖认为“今天降息的尺度看起来是合适的。根据目前糟糕的经济形势，降息是有依据的。而冒进一步破坏货币市场稳定性的风险更大幅度地降息，确实没什么道理。”
他还说“基于通货紧缩的风险和严重的总体经济状况，货币政策委员会很明显会尽可能地将利率降低。我们认为会在0.5%到0.75%之间，但可能更低。”（译者：此句翻译存疑，请眉批讨论。）
在上述降息决定公布后，英镑对美元比价上涨2美分至每英镑1.5247美元；对欧元比价也稳冲三周以来的最高点。
Société Générale的经济学家布莱恩·希利亚德称“我想很可能是对英镑（贬值）的担忧让他们放慢了降息的步调。我认为还会有更多的（降息）在后面。”
英国商会对此次降息表示失望。其首席经济学家大卫·科恩说“前景相当惨淡，货币政策委员会应当更果断。为避免经济下滑到长期萧条中去，我们强烈要求货币政策委员在未来的几个月间将利率降低到接近零。同时还应配合低利率以积极的定量宽松（Quantitative easing）。”
自由民主党的财政部发言人温斯·卡博对降息表示欢迎。但同时指出“政府必须出台明确的策略，以启动对消费者和运作良性企业的贷款。”
他补充道：“除非信贷市场能够很快解冻，政府必须研究是否需要由一家国立银行增加给企业的贷款。”
英国银行的声明中强调了有关启动借贷措施的重要性。央行注意到供家庭和商业贷款的信贷进一步紧缩，指出“有必要出台进一步措施以增加向非金融行业贷款的流动性”。
随着利率接近零，政府也越来越接近不得不使用极端手段的边缘，比如定量宽松（Quantitative easing）－－通过直接向经济体注入资本以期使民众和商业重新开始消费。此类手段将是避免通货紧缩的唯一办法。
英国财相戴理德否认了此类政策已迫在眉睫的猜测。他指出“没有人在讨论要开始印钞票了。”
皇家苏格兰银行集团经济研究的负责人斯图尔特·波蒂厄斯称“几乎没有人会怀疑英国2009年将面临的挑战，货币政策委员会当然也不会。当利率趋近于零，政策制定者会被迫采用更非常规的措施促使经济恢复运转。你仔细听听，几乎已经能听到印钞机在响了。”
自货币政策委员会十二月的会议至今，英国的衰退继续严重。失业率猛增，衰退从制造业、建筑业、扩散到曾经兴旺的服务行业乃至整个经济。而实体经济被著名企业的倒闭震惊，如百年老店沃尔沃斯。地产业几乎完全停滞，房价直线下跌，上个月批准的按揭贷款数仅有27000，再创新低。
财相戴理德昨天承认经济衰退比政府预料的要严峻。英国银行行长默文·金警告英国今年晚些时候将面临通货紧缩期。消费品价格上涨率目前仅从九月的峰值5.2%回落至4.2%，但随着原油和食品价格的下跌，未来几个月该指数会急剧下降。原油价格已从去年七月份峰值的147美元一桶，下跌了2/3还多。
货币政策委员会自去年十月起不断大幅度下调利率。当时，面对金融体系崩溃在即，该机构与各主要央行协调行动，将利率由5%降至4.5%。十一月，央行做出历史最大幅度的降息－－1.5个百分点。而一个月后，又再次降息至2%，达到1951年的最低水平。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
