“我们总想长得更漂亮、吃的更好、找份更棒的工作，或是成为更好的恋人、父母或员工。。。我们不断追求完美。但是，以什么为代价呢？” 我丈夫并不是我最好的朋友。不是我天造地设的另一半。说实话，有时候简直就是个自顾自的木头疙瘩。我和他几乎是两个极端：他恐怕从一生下来就是NRA的会员（译者：National Rifle Association，国家步枪协会，是美国一个政治观点保守的非盈利性组织。以维护私人拥有枪支权益为最初和最核心的纲领。由于其历史和参与成员很多身居要职，被称为对美国政治最有影响力的组织。在新闻界口碑较差。），压根看不上新闻界；而我，生来就是自由主义者，还有一个新闻学的学位。但另一方面，他不会对我动粗、或在情感上让我痛苦；他不酗酒，也不寻花问柳；他让我们家丰衣足食。所以，我会跟他相守。 有人会说，这是settlin.....
“我们总想长得更漂亮、吃的更好、找份更棒的工作，或是成为更好的恋人、父母或员工。。。我们不断追求完美。但是，以什么为代价呢？”
我丈夫并不是我最好的朋友。不是我天造地设的另一半。说实话，有时候简直就是个自顾自的木头疙瘩。我和他几乎是两个极端：他恐怕从一生下来就是NRA的会员（译者：National Rifle Association，国家步枪协会，是美国一个政治观点保守的非盈利性组织。以维护私人拥有枪支权益为最初和最核心的纲领。由于其历史和参与成员很多身居要职，被称为对美国政治最有影响力的组织。在新闻界口碑较差。），压根看不上新闻界；而我，生来就是自由主义者，还有一个新闻学的学位。但另一方面，他不会对我动粗、或在情感上让我痛苦；他不酗酒，也不寻花问柳；他让我们家丰衣足食。所以，我会跟他相守。
有人会说，这是settling－－随遇而安，（译者：下文引用词典对这个词的解释；那么，这里我是翻还是不翻呢？）好像是件坏事似的。但我，相信随遇而安。
兰登书屋出版的全本词典这样解释"to settle（随遇而安）"：进入一种希望达到的状态或秩序；安抚、平静、歇息；稳定下来。这样说吧，一鸟在手胜于二鸟在林。（译者：成语 a bird in the hand is worth two in the bush 的翻译，谢谢4728的提示！）
然而，我们中的太多人却被另一个座右铭所左右：这山看着那山高。不论是电影、杂志甚至是广告，都在不断给我们灌输，要从其实对于我们大多数人来说已经不错的生活中索求更多。我们总想长得更漂亮、吃的更好、找份更棒的工作，或是成为更好的恋人、父母或员工。稳定的婚姻还不够好，婚姻得象童话故事才行。完美才是我们的终极目标。
但代价是什么呢？去上个瑜伽课或是多吃豆类食品会让我更快乐么？我表示怀疑。我的丈夫不仅仅是我的一个伴儿，而且还要与我心心相印，那又怎样？
对我来说，随遇而安是一种接受。我是个挺快乐的人。主要因为，我坦然面对我所拥有的。我的身体不是泳装身材，但挺健康。我没能如我梦想的那样为滚石杂志写作，但我能以写作为生。我有时候会对我儿子嚷嚷、我放任他们玩电子游戏机，但我仍旧是个好妈妈。
当然，有些情况是值得改善的。比如当你的体重影响到健康，你就该锻炼或改变饮食习惯。当你的工作让你觉得极度沮丧，那就该换一换。如果你的婚姻毒害着你的生命，那就了断它。但大约，你已经拥有你所需要的了：一座能挡风遮雨的房子，餐桌上的食物，一份能养家的工作，以及家庭和朋友。如果你还不快乐，问问你自己：我不快乐是因为我真的没有我需要的，还是因为我想得到更多？
是的，我是随遇而安的。当然，我希望丈夫能多给我些亲吻；每天都对我说“我爱你”；和我一起，为我事业上的成就而兴奋；不用我催就去洗碗；哦对了，最好还能主动为我做做足部按摩。
这些都不错，但都不是必须的。跟我的丈夫相伴，我很快乐。因为虽然有很多毛病，他仍旧是个慈爱的父亲；有着让人难以致信的慷慨；保护他的家庭时义无反顾。每当想起他，我可能不象当年那样能燃起心中的火。但相伴17年，共同养育了两个孩子，我们的爱仍然温暖。这，我相信，就足够好了。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
