于2007-07-09 08:41:55翻译 | 已有4452人浏览 | 有9人评论
诸位译者、读者： 今天看到了花花和其他几位译者关于“网易转载事件”的声明和看法（链接一、链接二、链接三）。希望就这件事与全体译者进行充分讨论和深入思考。 但为了不影响读者正常阅读译文，我建了一个译言版权问题讨论小组，并把我的看法发在小组讨论区里。请大家集中在这个小组中讨论。 谢谢！ 雷声大雨点大@YeeYan .....
诸位译者、读者： 今天看到了花花和其他几位译者关于“网易转载事件”的声明和看法（链接一、链接二、链接三）。希望就这件事与全体译者进行充分讨论和深入思考。 但为了不影响读者正常阅读译文，我建了一个译言版权问题讨论小组，并把我的看法发在小组讨论区里。请大家集中在这个小组中讨论。
谢谢！ 雷声大雨点大@YeeYan
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
雷大做事就是周全
我不是译者，只是个喜欢并关注译言的读者。因为我喜欢译言的内容、风格，我更喜欢这个有理想、有追求、有才能又乐于奉献，为“穿越互联网语言障碍”而聚在一起的“这个群体”团队（译言的创始人和译者们）。我希望译言发展壮大，对于关系译言发展的版权问题有必要专题讨论。我认为：译言应在完善自我的同时，要理直气壮地指出网易的错误，并要求其改正，以维护我们自己的权利。
一直有个疑问，翻译别人的文章是不是也需要该文章作者的授权？
翻译别人的作品，如果你需要再发布，是需要取得原作者的授权的。 CC本身是一个美学价值和道德意义远大于法律意义的东东，其中非商使用这一条非常取巧，类似的问题早晚要出现的，译言碰到的只是一个典型的小情况而已
从copyright到copyleft 从all rights reserved到some rights reserved
可以仿照 code.google.com的做法，在发布一个项目时可以从几种协议中进行选择。
在《译言》发的文章是否还有在其它刊物同时发表的权力
写眉批：将鼠标移到每个段落前，会出现灰色的气泡，点击即打开眉批窗口；如果该段已有眉批，则会在该段落前显示红色气泡，点击即可。
注册用户登陆后即可发表眉批。
读眉批：点击每段前的红色气泡，即可阅读该段的眉批。眉批窗口大小不可调整，但位置可以移动，并且会自动记忆窗口的相对位置。
