多少次当你想跟一个朋友聊天的时候却因为他只是离开了电脑就没有回应？或者可能你们正在聊天的过程中而他们不得不离开。但是你还需要在说点什么的时候 -- 比如一些很重要的你把你们约会的地方给改了...或者冰淇淋！我们需要冰淇淋！这是为什么我们创建了这个甚至当你的朋友离开他们的电脑的时候和你的朋友们聊天的方法。现在你可以在Gmal实验室 里打开这个功能和你的朋友们继续保持对话了。它结合了IM和文本的最好的部分：你可以很舒服的使用你的电脑，然后你的朋友能鸡啄米般的使用他们的小手机键盘来回复。
回到几周前，当我们第一次开始发布这个功能的时候碰上了一些小障碍，但是从今天开始你可以在聊天中打开这个功能了。只需要点击Settings，到Labs标签。往下翻直到你看到"Text Messging（SMS）in Chat"并选择Enable然后保存更改。
现在我们只是在为美国的手机测试这项功能，但是你可以在世界上任何地方使用美国的手机号来给你的朋友发送短消息。要开始发送手机消息，只需要简单的输入手机号码或者在左侧的聊天窗口中选择"Send SMS"即可开始。你也可以先选择你想发送SMS的联系人并添加他们的手机号。
一旦你给我们提供了手机号码，你就可以开始聊天了。
我们会在你的联系人中保存你朋友的手机号，所以下次你可以在聊天窗口中直接打他们的名字并选择发送SMS。
在接收端，当你的手机收到一条来自Gmail的短消息时，这个号码会显示来自406号码区域。（The l33t folks in the crowd will note that this spells G0O.）你 可以像回复其它短消息一样直接回复这条消息。短消息会通过我们的路由系统返回到你朋友的Gmial聊天窗口中。你的每个朋友的短消息都会来自一个不同的 406号码，所以你可以回复任何一条，每条消息都会到达正确的地方。来自同一个人的短消息使用同一个号码，所以你甚至可以保存这个号码在你的手机上。
如果你收到一条短消息而这个人你又不想与他交谈，只需要回复一个BLOCK单词就行了。如果你不想在手机上收到任何来自Gmail上任何朋友的消息，回复一个单词STOP，我们就会让你一个人呆着了。记住所有这些短消息都算作是你的正常手机计划并且可能产生费用。所以除非你知道你的朋友有无限制的消息套餐，请留意他们的电话账单。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
