[卫报档案1874.05.16]沙皇访问英国

昨天，俄国皇帝访问行程中最主要的活动是游览了弗吉尼亚沃特。皇帝陛下在英国和俄国的一些皇室成员陪伴下，一清早在石阶上散步。然后沙皇参观了圣乔治教堂。其间，皇帝和其他皇室参观者聆听了乔治·艾维爵士演奏的一组音乐，包括俄国国歌、一首慢板的莫扎特D调四重奏以及乔治·艾维爵士所作的一支变奏曲。离开教堂后，沙皇参观了教堂图书馆。

午膳之后，女王、沙皇、爱丁堡公爵和公爵夫人、威尔士王子和王妃、艾力克西斯大公、比特莱斯公主、亚瑟王子、露易丝公主（洛恩侯爵夫人）、洛恩侯爵、克里斯蒂安王子和王妃，带着人数众多的随员，游览了弗吉尼亚沃特。女王陛下、沙皇、爱丁堡公爵和公爵夫人乘坐皇家马车。威尔士王子则在骑马去往弗吉尼亚沃特的队伍中。在远足途中经过伯克郡最漂亮的地方，对于皇帝陛下而言，实在是饱览英国乡村美景的最好机会。驾车、漫步以及骑马，从主教门到弗吉尼亚沃特，让贵宾们有机会细赏美不胜收的风景。在瑞士小屋，这个地方另一个更有名的名字是“捕鱼寺”，皇室一行落脚喝茶；然后皇帝和各位王子乘上了人工划浆的国家游船在湖中泛舟，绕着泊在粼粼微波中的小型护卫舰行驶。当罗斯船长驾船绕过山坡时，船头上举行了俄国皇家的标准仪式；当船经过时，那艘漂亮的小护卫舰的开响了皇家礼炮向沙皇致意。天公作美，直到皇室一行完成了整个游览行程离开弗吉尼亚沃特，离开那里的湖水、瀑布、从的黎波里带回的文物、与拿破仑一世开战时从法国舰船上获得的雕塑以及那个地方其他美景，天气一直都很好。直到皇室一行离开之后，对此次皇家远足充满好奇、兴致勃勃的一小群看热闹的乡村百姓才转过身回家去。

晚上七点四十五分，女王陛下在圣乔治堂的大宴会厅招待了来自俄国皇室、英国皇室和其他地方的大约150名贵宾。来自伦敦的受邀者乘坐的是6点23分从派丁顿开出的一辆特别的西部大列车。在温莎，整个到达月台上都铺着华美的地毯，宾客们刚下火车在车站内形成的那长长的队伍实在非常壮观。大约60名受邀请者是乘坐这列火车到达的。其中有格莱兴伯爵、加内特·沃尔斯利爵士（他外衣胸口都被装饰所覆盖）、萨瑟兰公爵（穿着高地服装）、萨瑟兰公爵夫人、斯克尔默代尔郡长、将军W·诺里斯爵士，亚瑟·海尔普斯爵士，W·E·葛兰德斯通先生、巴灵顿大人、沃德·亨特先生、毛德中校、菲尔丁中校等。圣乔治堂被布置得富丽堂皇。餐桌从巨型宴会厅的这头一直延伸到那头，有150英尺长，装点着黄金烛台。每排桌子两边的巨大边桌上都堆放着珍贵的金银餐碟。当宴会厅中满是穿着华丽的贵宾时，整个画面极之令人眩目。冷溪卫队一营军乐队在F·哥德弗雷先生的指挥下，为晚宴演奏。晚11点，宾客们离开温莎返回伦敦。

今天上午11点，沙皇从温莎城堡出发前往白金汉宫，在那里他将接见外交使团和其他知名人士。晚上，皇帝陛下和威尔士王子和王妃共进晚餐。此后皇帝有可能邀请萨瑟兰公爵夫人参加舞会。据说，沙皇会在星期天去奇索赫斯特见欧仁尼皇后（译注：拿破仑三世的妻子）。

在皇帝逗留英国期间，那些秘密警察部署工作（这种提法应该没有不妥）委托给了苏格兰场侦查部的警长威廉姆森先生和检查总长德鲁斯科维奇。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】