于2008-03-13 01:38:32翻译 | 已有3330人浏览 | 有7人评论
中国独生子政策的结束对世界的影响
中国独生子家庭的终结？
安德鲁•C•莱夫金
上海地铁高峰时段（斯图亚特•埃塞特，为《纽约时报》拍摄）
位于北京分局的吉姆•亚德利和其他人报道暗示，30年以后，中国有迹象放松其独生子政策。今天我咨询的人口普查工作者表示，这样会推翻全球人口增长即将结束的预测。[更新，3/6：我又加了一篇后续帖子和中国的否认，之类的]
约瑟•夫查米，曾领导过联合国人口部，现在开办了移民研究中心，他在一封电子邮件里阐述了潜在转变的重要性：
目前中国的出生率大约是1.7/一名妇女。如果中国放松其独生子政策，那么我们有理由相信出生率会升高。升高多少呢？如果出生率达到更替水平，即2.1（仅仅增加了不到半个孩子），在特定家庭规模，这是情有可原的，这个国家的年新生婴儿会增长30%， 或者说大约500万新增人口。到本世纪中叶，中国人口会增加2.5亿，比目前联合国预测的要多。鉴于中国对环境的影响力，尤其是温室气体排放量，这一政策的转变很明显地说明很多东西。
正如之前我所写的，世界未来的面貌主要受两个因素影响——人口规模和人口所需的蛋白质，水，能源和其他必需品。城市化带来的益处大于坏处，联合国周二公布的最新分析表明，今年将是人类历史上的转折点，我们从以农村为主体过度到以城市为主体。我们进入了“城市化时代”，以后几个月我计划经常写一些关于这个的文章。
《道理》杂志的朗恩•白利和自由主义者和科技乐观派强烈反对这一议案，还说我们一直在资源利用上面越来越好，人口曲线也逐渐平滑（在许多国家，确实是这样，但是在其他国家完全不是）。
趋势就总是命运吗？或者我们正朝悬崖那跑，或者已经过了悬崖边，只是没有觉察，像老掉牙的《跑路者》卡通片里的大笨狼怀尔那样呢？
在这个辩论中我没看到谁胜谁负。许多仍有待分晓。
P.S. Wile E. Coyote:卡通片Road Runner里的形象，它不停地追一只鸟。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
