首页 » 文化 » 圆周率

圆周率

今天早上意外看到美国的诺贝尔奖得主女诗人的这首诗歌,立即翻译,因为我自己也写过同名诗,随后我会把我的一首也贴出来

Tags: | 密码 | 数字 | 永恒

圆周率
维斯瓦娃.希姆博尔斯卡
令人钦佩的一些数字,圆周率:
3点1 4 1 。
以下所有数字还只是一个开始,
5 9 2 ,因为它永远不会结束。
它不能掌握, 6 5 3 5 ,匆匆一瞥,
89,经计算,
79 ,通过想象,
甚至不认真地3238,或比较起来
46对这世界上
2643的任何东西。
这地球上最长的蛇在30多英尺处结束。
这样长成童话故事蛇,尽管他们让它显得有点长。
这数字旅行队列就是圆周率
不停留在页的边缘,
但离开桌子运行到空去中,
越过墙,一片叶子,一个雀窝,云朵,直入天空,
通过所有无边和无底。
噢,多么短,所有滑鼠一样只是彗星的尾巴!
这星光多么微弱,在任何老空间里弯曲!
同时23 15 319
我的电话号码您的衬衫尺寸
1973年,六楼
居民的数字65美分
臀部长度两个手指一种游戏和一个密码,

我们在其中找到多么愉快的鸟儿的歌唱!
请保持冷静,
天地将会离去,
但不是圆周率,圆周率不会消失,
它仍然有一个美好的5,
十分美妙的8 ,
然后7到来,
一个数字接一个数字数字连绵
直到永恒
09.5.20早上译

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

0

返回正文评论

      译为“小鼠一样”可能与原文比较协调,但考虑到诗人还活着,“鼠标一样”则可增添现代气息。词汇不同,诗歌的气象都不一样。如今我找到一个不了解诗人意图情况下最好的词汇,“滑鼠”。这个词在香港就是鼠标,但我们也不妨看作滑行的老鼠,生物与物质双关