据预测，到2009年底，苹果将售出4500万部 iPhone。而这还是它登录中国之前的预测。在 iPhone 上和字体相关的应用软件并不是太多，我们在这里搜集整理了一些，同时还附带一些和字体相关的小技巧。（文末还有 Helvetica Moleskine 记事本发放的消息）
刚刚发布的 MyFonts’网站的 iPhone 版 What The Font 是一个奇妙的小软件。你在使用它的时候遇到的最大的障碍不是 MyFonts’网站的图形识别技术（它的在线版本已经久经考验），而是 iPhone 糟糕的摄像头。不过即便如此，只要你确保足够的光照环境，它还是能很好的工作。
不过即使照片质量很好，字体也足够大，也不能保证识别出全部的字体。虽然 MyFonts 的数据库已经很大，也仍然有大量的字体公司和他们的字体没有加入其中。比方说，你会找不到 H&FJ 和 Gothams。DesignWorkPlan 为这个识别软件写了一篇评测。你还可以参阅我写的另一篇关于字体识别的文章 font identification 。
下一个（免费的）软件的命名很有想象力：就叫做“字体”（Fonts），它的界面是难以置信的丑陋（我拒绝在这里张贴它的界面截图，以避免导致头疼），但它可以列出 iPhone 上安装的系统字体。
知道你的 iPhone 里面装了哪些字体有助于你管理你的字体显示优先级列表。所以，假如你选择了 Lucida Grande， 然后疑惑为什么在 iPhone 上面没有显示出来，这个软件会帮助你分析原因。
FontShop 出品的 FontShuffle 旨在帮助你寻找字体。你可以通过选择一系列的字体目录和子目录（从通用的到详细的，如：衬线 > 法国的 或是 无衬线 > 格罗斯泰克/grotesque）来挑选字体。它是你的袖珍字体手册：
它最近又增加了超过 50% 的字体。再说一次，这是一个免费软件。我想它还有教育上的用途——可以用来学习字体分类。[iTunes 链接]
下一个是一个有趣的小游戏，名字叫做 Kern（字偶距）。很难描述它的玩法，所以你还是到它的官方网站上去看看说明吧。大体来说就是一个有关字符间距的游戏。游戏本身其实比它的名字要来的有趣。
价格：只有 0.99 美元 [iTunes 链接]
另一个游戏，很容易上瘾的哦，iLT （ilovetypography.com）出品的 FontGame：
我打算找 FontGame 的作者 Kari 谈谈它今后的开发方向。当然，你不需要非得有一部 iPhone 才能玩这个游戏，因为还有一个“常规”版本（译注：Regular，字族中最基本的一个变体，所以对这些字体疯子们来说，这显然是一个双关语。）的 FontGame 。
我们很乐意听到你对这个游戏的改进意见，或者是，你对它有多着迷。
我听过很多人抱怨在 iPhone 上无法使用重音符号。其实，你只要持续的按住某个按键，就会看到一个备选列表，如：
标准的美国键盘就包含了不少重音符号，但假如你想要诸如 Josef Týfa 中的这个 ý ，只需要切换到捷克语键盘就可以了：设置 > 国际 > 键盘 。
不是每个人都用到 ShinKanji （日文汉字），但假如你喜欢日语，它就很有用了。还包括一个手写识别。只需要用手指书写日文汉字，就可以在一个海量日文字典中查找到它：
精简版本 是免费的。标准版的 ShinKanji ，包含一个扩展的字典和一个附加输入法和搜索方式，只需要 5.99 美元（比一本电子字典便宜多了），如果你想弄一个华丽的日文纹身，它是一个很好的顾问哦。
来自 TypeNuts 网站的 字体主题 iPhone 壁纸：
同样也有 Google G1 和黑莓机的。我可以保证其他机型的壁纸会越来越多。
还有这个可爱的 poolga 。并非都是字体主题，不过也很可爱啊。
我不知道 iPhone 上还会出现什么。想想一个移动版本的 FontStruct 或是…… 恩，其实我也有了一些新点子了，所以请大家密切关注。所以，假如你是一个 iPhone 开发人员，并且有兴趣合作，一定要发邮件给我。
如果你有自己的字体相关技巧或资源，不管是 iPhone 或是其他移动设备都可以，请跟帖分享吧。或者，假如你用过前面提到过的某些软件和应用，也欢迎告诉我你的想法。
对那些尚未拥有或不打算拥有一部 iPhone 的人，抱歉了。
前面提到我打算发放一些限量版的 Helvetica Moleskines ，由在日本的 Helvetica 项目组出品。
我已经发出了3本。这次还准备发放两本。获奖者可以选择黑色或红色。我付全部费用，包括邮资。虽然我很乐意全部送出，但5本对我来说已经是尽力了。当然，如果还有其他慈善的灵魂愿意捐助一些现金，我还可以送出更多一些。说的就是你了，看你那么热切的想要。
（译注：以下都是怎样获得奖品的细则，看起来有些商业化了，就不翻了吧。。大家自己到网站上去看）
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
