本周在世界最大的岛屿——格陵兰岛的全民公决是其与丹麦（格陵兰岛最小的殖民者）解除关系进程的一个里程碑。超过75%的格陵兰人投票选择通过逐步的接管安全、司法和警察事务来给格陵兰与丹麦的关系松绑。公决也承诺格陵兰人（人口：56000）在未来应从矿产（包括石油，红宝石矿、金矿和钻石矿）收益中分得更大一杯羹。
对于大多数格陵兰人来说，正如奥巴马在美国的当选，全民公决是对历史性错误的修正。首相Hans Enoksen说：“我深受鼓舞，因为现在，像其他民族一样，我们将作为一个国家而存在”。然而虽然Enoksen先生在格陵兰的首府Nuuk喜极而泣，现在说因纽特人很快就会完全独立还为时尚早。
丹麦从18世纪开始统治该岛，仅在1979年勉强承认了格陵兰的自治权（格陵兰在1985年选择离开欧共体，因为它觉得自己属于北美）。丹麦人承认格陵兰人有权自治，但是完全独立只能是格陵兰人的梦想。（格陵兰）人口稀少而问题多多。主要出口产品是鱼，而像教育卫生之类的公共服务全靠丹麦每年拨付的34亿丹麦克朗（合5亿9千万美元）。
尽管有拨款，格陵兰岛和丹麦的生活水平差距还是很明显的。糟糕的教育、营养不良，以及如影随形的酗酒和虐待儿童。为了应付这些问题，格陵兰人需要比来自丹麦（估计会逐步削减）的补贴更大的收入来源。理论上说可以靠矿产收入，但是开采需要大规模的投资，这是目前格陵兰岛的财力无法承担的。格陵兰西海岸的石油可能比北海油田更多，但是糟糕的环境可能使得开采成本达到每桶50美元。
格陵兰唯一反对此次公决的政党——民主党领袖Jens Frederiksen说：“（独立的）期望是不切实际的”。丹麦人民议会的议员，Soren Espersen，直截了当的说：“格陵兰人都被空前的宣传洗脑了”。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
