美联社和Google新闻频道之间的纠结现在已经是公开的秘密了。美联社称Google新闻和其它内容聚合网站总是涉嫌违反公平使用的原则。但是大部分人认为这些聚合网站实际上给新闻站点带来了更多流量，Hitwise最近发布的数据也证明了大部分人的看法。
Hitwise称“新闻媒体”网站流量的首要来源是搜索引擎（21.6%），My Yahoo和My MSN等门户网站约占13%，社交网站和论坛约占4.9%，博客和个人网站只带来1.5%的流量。
来自其它新闻站点的流量也很大(21.6%)，和来自搜索引擎的流量旗鼓相当。
Hitwise称，Drudge报告是新闻媒体网站最大的独立来源（2.3%）。紧随其后的是Google新闻（1.5%），CNN.com (1.4%)，Yahoo! 新闻(0.8%)。但是没有一个网站明显胜出。
最近，美联社和其它传统报纸公司显然面临着压力（从很大程度上讲，Craigslist是“罪魁祸首”，而非Google新闻和其它门户网站），但是它们的大量流量都来自于门户网站。美联社力图保护自己的知识产权自然是无可争议，但是正如Google公司的Eric Schmidt说的那样，“这些最终都是读者的选择，如果你得罪的读者太多，他们将离你而去”。
图片来自Flickr用户Matt Callow
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
