中国首家国有大型移动公司承诺大量削减温室气体
作者：Juliette Jowit
中国一家大型国有企业将于今天加入削减温室气体排放的国际条约，这在中国尚属首次。
颇具影响力的气候集团（Climate Group）将迎来三名中国成员，其中包括国有控股比例占优的中国移动（China Mobile）公司。中国移动有4.2亿用户，是中国十大公司之一，也是全球最大的手机运营商。
另外两家公司分别是：在纽约证券交易所上市的全球第三大太阳能供应商尚德（Suntech）集团，以及非电空调领先的私营设备制造商远大空调（Broad Air Conditioning）。
中国政府和很多公司已经制定了旨在减少能源消耗以及增加可再生能源的目标。但是这三名气候集团成员据称是首次就该集团宗旨做出巨大承诺的成员。气候集团的宗旨是：大量削减温室气体排放、公布（温室气体）排放信息，以及遵守国际气候变化条约。
中国移动已经承诺，首先将现有470亿美元（约290亿英镑）年业务量的能耗强度（energy intensity）减少40%，为国家标准的两倍。此举为这些集团成员公司以及中国其他公司宣布减少绝对排放量以及加入自愿碳排放交易计划铺平了道路。
气候集团是一家总部位于伦敦的非营利机构，集团首席执行官史蒂夫·霍华德（Steve Howard）称该集团得到了一些全球最知名商业人士的支持，其他的中国公司已经申请加入该集团。霍华德说，他们瞄准了100到150家全球领先的公司作为（全球）企业和政策制定者的榜样，其中大约有20家中国公司。
联想（Lenovo），一家在香港上市的大型电脑公司，也在今年夏天通过其美国总部加入了气候集团。
霍华德说：“其中一家公司【中国移动】国有控股占很大比例，这说明政府和私有部门非常重视应对气候变化的措施。”
英国前首相托尼·布莱尔和气候集团共事，他欢迎三家公司的加入。他说：“在对抗全球变暖的斗争中，中国是一个重要的盟友。”
一些全球知名公司已经加入了气候集团，如英国石油公司（BP）、英国空中广播公司和新闻集团（BskyB and News Corporation）、杜克能源（Duke Energy）、汇丰银行（HSBC）、摩根大通（JP Morgan Chase）、耐克（Nike）和乐购（Tesco）。
气候集团大中华区中国负责人吴昌华（音）说，集团希望2009在哥本哈根达成一项国际条约，中国成员在准备期的加入非常重要。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
