今天，我们在这个具有历史意义的地方纪念卡尔·马克思诞辰190周年。能够向你们发表致辞，我感到莫大的荣幸。
非常感谢英国共产党热情而友好的邀请。我不仅来到了高门公墓（Highgate Cemetery）（马克思墓所在的公墓，位于伦敦北郊，又音译为海格特公墓，在华特鲁公园的旁边-译注），而且有机会在加迪夫、伯明翰和伦敦玻利瓦尔大厅（位于伦敦费兹罗维阿区第54格拉夫顿街，委内瑞拉政府建立的文化交流中心，1986年开馆-译注）的公共集会上讲述拉美人民为建立社会主义社会，反抗资本主义、帝国主义而进行的胜利斗争。
在《共产党宣言》发表160周年的时刻，我很高兴能够与你们共同探讨《宣言》的主旨思想以及目前它在拉美人民斗争运动中发挥的重要作用。
在21世纪的开端，拉美人民反抗美国霸权的斗争正好处在一个新的历史性时刻。在争取把自己从帝国主义的统治下解放出来的斗争中，拉丁美洲重申了它的独立自主性。
这一对美国权力的严重威胁，正日益引起华盛顿的注意。
二十一世纪很可能将以“反帝国主义者世纪”而载入史册，它将印记对衰落的美帝国的不断高涨的反抗。
虽则如此，发生在伊拉克的对美国战争机器之抵抗的重要性依然不及拉丁美洲向左转的政治改组——这正在动摇美国在美洲的统治，并且在世界范围内提供了一个可以期待的“未来世界的缩影”。
你们所有人将会看到，拉丁美洲尤其是委内瑞拉玻利瓦尔共和国，将继承卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯的遗产，沿着它的政治革命领袖——例如西蒙·玻利瓦尔和弗朗西斯科·米兰达——开创的道路，为了一个公正、和平、崭新的社会主义社会而不懈战斗。我对此充满信心。
拉丁美洲的经验将是富有成效的，它们的成果将在思想和实践上帮助所有人民和所有工人，帮助他们凭借自己的力量做一切能够增强对或旧或新的资本主义斗争的力度的事情。我对此毫不怀疑。
拉丁美洲将证明，卡尔·马克思无法令人忘怀的事业并未丧失它的重要性和时代紧迫性。
尽管1989年后，历史终结论甚嚣尘上，但委内瑞拉以及其他如巴西、玻利维亚、厄瓜多尔、尼加拉瓜、乌拉圭、阿根廷和巴拉圭等拉丁美洲国家近来的历史证明，辩证唯物主义和历史唯物主义在任何国家和任何时代都是真理和科学。
另一方面，朝鲜、古巴、中国、老挝和越南的的社会主义运动仍在继续。这些运动在卡尔·马克思灵感的鼓舞下以各不相同的方式发展，这是反对资本主义和帝国主义的革命在二十一世纪依然充满强大生命力的现实明证。
确实，1989年以后，不仅世界许多地区否认了社会主义，而且更重要的是，人类的大多数还未享受到和平和安全的荫泽。
自然地，在这种情况下，各共产党和工人党以及其他革命和进步团体的存在，与以前一样必要。另一方面，对我们反对资本主义的斗争来说，所有革命力量的联合具有关键性的意义。
在这方面，拉丁美洲给出了重要而成功的范例。
在委内瑞拉，我们已经开始建立了反对资本主义和帝国主义的同盟，即，新统一社会党、委内瑞拉共产党、以及其他政治组织。
在拉丁美洲，同盟同样在向前发展。越来越多的国家将在古巴和委内瑞拉之后加入“拉丁美洲玻利瓦尔替代计划”（ALBA）（该计划是委内瑞拉总统查韦斯2001年提出的，旨在加强拉丁美洲和加勒比地区国家间经贸合作和一体化进程，抵制美国倡导建立的美洲自由贸易区-译注）：目前是玻利维亚、厄瓜多尔和尼加拉瓜，不久将是巴拉圭。
历史事实告诉我们，如果人类要赢得与贫穷斗争的胜利，获得各方面都更美好的生活——而这些只能在社会主义社会获得，避免在二十世纪所犯的错误，并很好地利用它丰富的经验和多样性的话，马克思主义原理就是绝对必要的。
作为拉丁美洲人，我们很高兴你们能够集中关注这一事实：资本主义否定人类的本性，所以导致生活在贫穷中的人们感到失望和绝望。
革命进程的历史经验说明，革命性的转变不会机械地发生。
它们的发生，只能建立在自觉认可马克思主义有关资本主义构成全球人类社会的结构性缺陷的判断的基础上。因之，如果不遵行卡尔·马克思在理论和实践上的教导，世界上没有任何社会能够自在于资本主义的消极影响之外。
我相信，我们当代以马克思主义政党形式组织起来的工人阶级，历史性的本土运动，以及新的社会运动，现在有潜在的机会在消灭剥削和社会不公的斗争中占据前沿位置，并且认识到这一事实，即资本主义对人类社会的团结构成严重威胁。
因而，为了成功将资本主义推回到其最初的出发点，在这个纪念卡尔·马克思的日子，聚集到这里的我们，需要把通过我们国家的人民和工人阶级的斗争总结的，以及从卡尔·马克思、弗里德里希·恩格斯、弗拉基米尔·伊里奇·列宁、委内瑞拉的西蒙·玻利瓦尔、古巴的何塞·马蒂、秘鲁的乔斯·卡洛斯·马里亚特吉、尼加拉瓜的奥古斯多·塞萨尔·桑地诺以及其他许多革命者那里继承的诸多课题付诸实施。
同志们，团结起来
面对最后的战斗
高唱英特纳雄耐尔
全人类联合起来
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
