中川昭一将说话含糊和匪夷所思的表现归咎于感冒药服用过量
日本财政部长中川昭一于周末在罗马举行的七国集团新闻发布会上说话含糊、哈欠连天，首相麻生太郎今日面临压力将其解雇。
众所周知中川喜欢喝酒，但他否认周六向日本媒体发表讲话时醉酒。相反，他将自己讲话含糊、不时做出匪夷所思举动的表现归咎于过量服用感冒药。
尽管他加以否认，看过在日本电视上全天播放的新闻发布会镜头的人却都认为他目光呆滞、满脸大汗，一看就是受到意大利人的殷勤款待，喝了不少勤地酒（一种意大利的红葡萄酒）。
“我确实行为失当，但我认为应该澄清是非。”55岁的中川在东京对记者说。他承认周五从东京飞往罗马时在飞机上喝了酒，但坚持称次日的官方餐会上滴酒未沾。
“我一杯都没有喝。”他说。“我是感冒了。坦白说，感冒药药性太强。”他补充道，之后大声吸了吸鼻子证明自己的话不假。
不采取行动会对麻生太郎造成不可挽回的伤害。麻生正遭遇史上最低的民意评价，而他秋天必须举行大选。
反对党领袖要求立刻解雇中川。“太丢人了。”日本民主党秘书长鸠山由纪夫这样说。
“这给整个世界发出了错误的讯息，他必须立刻被解雇。他危害了国家利益。”
鸠山暗示说，如果麻生太郎拒绝解雇他的话，反对党将会提出不信任案。
中川出席罗马时讲话长期停顿、语句断断续续，并且很明显想要打盹的表现，都被突出强调。
“七国集团会议，今天正式举行，从昨天就开始了。”他的话令日本记者团的成员都困惑不已。
“达成了一种像是联合声明的东西。”他补充说，然后将一个有关货币政策的问题回答得一团糟，之后只好交由明显失望的日本央行行长昌明白川来回答。
“日本央行制定的利率，呃，从零利率涨到了0.25%。”他说。事实上，日本央行在12月将利率降到了0.1%。
记者说中川在与一个七国集团同事举行的会议上打盹了，之后跟俄国财政部长阿列克谢·库德林交谈时才恢复了精神。
内阁官房长官武雄河村坚持称中川没有喝醉。“他跟我说他因为七国集团会议之前工作繁忙而感冒了，所以我告诉他好好照顾自己。”他说。
但是其他自民党的同事暗示说，不幸的财政部长不仅仅是受了感冒药的影响。
“他喜欢喝酒，所以我曾告诉他要对喝酒多加小心。”前首相森西朗在一个电视采访中如是说。
在日本政治权利中心永田町，有关中川喝酒的故事比比皆是。
2000年竞选活动期间他因喝醉而受到指责，上个月议会汇报中也因将“收入”说成了“支出”而受到嘲笑。
他在七国集团会议中的表现给麻生太郎出了个大难题。麻生因对经济危机处理不当，个人支持率已经下降到了10%以下。
目前日本面临的任务极为突出。新数据显示，日本经济出现自1974年石油冲击以来最快的收缩速度，将面临战争结束以来最严重的衰退期。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
