不久前，一个偶然的机会，我在美国大学的图书馆里居然检索到了《创业者圣经》的中文版。上海译文出版社2000年发行。当当和卓越上都可以查到这本书，但都处于缺货状态。 回想当初，曾经说到过要出版纸质书。我想很多译者也都期待着这个美梦能够成真。如今看来，这个梦想是不大可能实现了。遗憾之余，更多的是内疚。没有充分的查证，就冒然地许下一个诱人的远景。如今，大家一定都有上当受骗的感觉。 对于所有参加过和正在参加翻译的译者——安步当车，Joanna，登徒子，pestwave，吸盘，kawai，苍竹琴声，还有雷声大雨点大和丁丁——我在这里说一声，对不起！对于我的失误，我很惭愧。希望不会再犯同样的错误。 至于余下的翻译工作，我仍然希望能够高质量地完成。已经认领了但还没有开始翻译的朋友，可以选择退出或是继续。如果决定退出的话，请从自己的未完成列表.....
不久前，一个偶然的机会，我在美国大学的图书馆里居然检索到了《创业者圣经》的中文版。上海译文出版社2000年发行。当当和卓越上都可以查到这本书，但都处于缺货状态。
回想当初，曾经说到过要出版纸质书。我想很多译者也都期待着这个美梦能够成真。如今看来，这个梦想是不大可能实现了。遗憾之余，更多的是内疚。没有充分的查证，就冒然地许下一个诱人的远景。如今，大家一定都有上当受骗的感觉。
对于所有参加过和正在参加翻译的译者——安步当车，Joanna，登徒子，pestwave，吸盘，kawai，苍竹琴声，还有雷声大雨点大和丁丁——我在这里说一声，对不起！对于我的失误，我很惭愧。希望不会再犯同样的错误。
至于余下的翻译工作，我仍然希望能够高质量地完成。已经认领了但还没有开始翻译的朋友，可以选择退出或是继续。如果决定退出的话，请从自己的未完成列表中删除认领，以便我们或其他译者继续完成。整本书翻完后，我们会制作一个译言版的电子图书，供读者们下载。
说点儿高兴的，google 了一下“创业者圣经”，前面的三页全都是译言版的文章，直到第四页才出现了上海译文版的图书信息。从这个角度说，译者们的心血并没有浪费。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
