哈拉雷日记：我们承受得够多的了

Esther(不是她的真名）28岁，是一名工作生活在津巴布韦首都哈拉雷职业人。她向我们描述了在津巴布韦人们只能为了生存而挣扎，且已面临崩溃。

“我们已经够有耐心了，我们一直等着和平解决问题的时刻，现在我们等够久，承受得够多的了。”

“这已经超越任何人能面对的极限，任何人能承受的极限。”

“当霍乱发生的时候，整个城市供水中断，提现受到限制，而现在国家的安保人员又开始毫无纪律可言。”

“我们应该享受更好的生活，我们并不是一个处在战乱中的国家，但是你看看我们现在过的是什么日子，到底怎么了？”

当日的秩序

人民大批大批的死亡，并且没有得到任何治疗，因为我上次给你讲过，哈拉雷两个主要医院关闭了。而现在情况更加艰难，因为甚至连小诊所也关闭了。在城市的部分地区，脏水在街道上肆意横流。

但是你应该知道，很多在人口密度很高的贫困地区生活的人忍受这样的生活已有五年了，只是因为这次霍乱危机才让有关图片得到传播和曝光。在我生活的地方，即使在此次整个城市断水以前就已经供水不足了，而这已成了当日的秩序——有时候自来水管里面能滴出点水，但通常我们连一滴自来水都没有。

我们现在能做的所有的事，就是找那些有水井的邻居去讨点水喝。

不可接受

我不觉得在哈拉雷会有人相信津巴布韦国家水资源管理局（Zinwa)能够提供符合人类饮用需求的水。当然，每个人都在煮开水。而且在现在因为没电，我们不得不生火煮开水。

我对那些在为Zinwa工作的人感到吃惊，那些人每个月都能领到工资，但是他们并不能解决哈拉雷的给水问题，这是不可接受的。我不知道世界其他国家的人是不是可以这么说，他们对整个城市没有用于清洁水的化学品感到无动于衷。这完全就是缺乏责任心的表现，没有一个人去关心这件事。我对此感到很激愤，真的，我的脑海里一直踌躇着这件事。

在我昨天下班回家的路上，每个人和我一起在公汽上的乘客都为整个城市的景象感到震撼。许多许多人在市中心游荡，拿着水桶、水桶、空果汁和牛奶瓶到处觅水带回家去。每个人都在找那些还有一口水井的商业机构，向他们讨点水喝。

政权的傀儡木偶？

事情已经发展到这个地步了，但让人难以置信的是每个人都携起手来，共渡难关，只有那些为Zinwa工作的人除外。你可能觉得事情发展到这个地步发生暴乱是很正常的，但是你们认为正常的事在津巴布韦就是不正常的。因此，那些持枪士兵们暴乱、洗劫和掠夺的场面看上去就不像是真实的。不过，终于，不，它真的，真的发生了。

人们对一些士兵参与暴乱感到异常震惊。我在市中心外工作，因此错过了观看这场好戏的大部分“精彩部分”。但当我走回市中心时，我看到商店的玻璃被打烂，里面被洗劫一空，尽管我不知道这些商店是被洗劫还是店主为了安全清空了店铺。

整个城市的人谈论这个话题都带着惊奇的口吻，我们一直认为士兵就是这个国家政权傀儡木偶，所以这件事其实是对这个政权和国家抗议宣战的行为。有些人认为这是件好事，因为他们不仅仅是普通公民。

漫长的、昂贵的“假日”

我听说昨天下午当防暴警察抵达现场的，他们对士兵的行为根本就未加阻止，甚至对那些被士兵蛊惑参与洗劫的人都未加阻止。有人告诉我说，这就像这些防暴警察是对士兵微笑一样。

这一切都可以归咎于银行取现限制措施。你每天只能取500,000津巴布韦元，不管你是士兵还是为生存而挣扎的人，你都会被波及到。这点钱连一块面包，不，甚至连一袋炸薯条都买不起，它一文不值，狗屁都不是。

你的钱在你银行账户里面躺着，但你不能去用它。真正给你伤口上撒把盐的事是，许多黑市外汇二道贩子手里拿着至少1亿津巴布韦元，而这是200个人每日的取款限制。但是，除非你有外汇，要么他们根本就不给你钱。

当我早上7点钟到市中心时，银行外取款的人已经排成了一个大长队，而且他们几乎日日排队，不论日晒雨淋。而当下午5点钟，也就是银行关门时间两个小时后，外面取款的人还是在排成长队。这就像政府一直在勒索你、抢劫你、扒光你、凌辱你，就是让我们来对它做点什么，现在看上去越来越像这样了。

我们已经成为一群无比愤怒的人。某位老师在第二天告诉我，学生在这一年只有23天是在学校里上课来着，这太多了，他们这一年里已在家里度过了一个无比漫长、昂贵的“假期”。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】