2005年4月21日，一封来自linkedln.com的邮件差点被我漏掉，上面这样写到： 卡罗，你好： 我是Thefacebook网站的副总裁兼总经理，它是全美大学生中最热门的网站。……因为看重您在LookSmart的工作经历，我想您会是我们合适的人选。尽管Thefacebook在市场上已经取得了领先地位，但我们还只是个小团队，所以对您来说也许是个很不错的机会。如果您对我们的网站感兴趣的话，可否详谈？ 此致 敬礼 迈特 这封来信揭开了我历时一年之久的梦幻般的冒险历程。这段历程直到不久前才刚刚结束。 短短的几个星期后，我就成为了这个团体中的一员。我还记得签合约的那天是在05年5月5日。按照个人对团队的贡献来看，我大概是排在第七名或者第九名的工程师。在我之前分别有苏克、达斯汀、狄安吉罗、维克多、詹姆斯.....
2005年4月21日，一封来自linkedln.com的邮件差点被我漏掉，上面这样写到：
卡罗，你好：
我是Thefacebook网站的副总裁兼总经理，它是全美大学生中最热门的网站。……因为看重您在LookSmart的工作经历，我想您会是我们合适的人选。尽管Thefacebook在市场上已经取得了领先地位，但我们还只是个小团队，所以对您来说也许是个很不错的机会。如果您对我们的网站感兴趣的话，可否详谈？
此致
敬礼
迈特
这封来信揭开了我历时一年之久的梦幻般的冒险历程。这段历程直到不久前才刚刚结束。
短短的几个星期后，我就成为了这个团体中的一员。我还记得签合约的那天是在05年5月5日。按照个人对团队的贡献来看，我大概是排在第七名或者第九名的工程师。在我之前分别有苏克、达斯汀、狄安吉罗、维克多、詹姆斯、伊伦和麦科勒姆（McCollum）。另外两个和我同时间招进来的高级工程师是陈士俊和斯考特，对于这样一个由二十岁不到的小伙子们写出来的网站，士俊和斯考特的到来为他们在网站架构方面带来了宝贵的经验。斯考特拥有计算机科学硕士学位，他一加入团队，就开始攻克一个又一个的难题；在不到四个月的时间里，他单枪匹马写出了互联网上最大的照片分享站点。而陈士俊，这位前贝宝（Paypal）的工程师，却经常找不到人影，几个月之他后就离开了。不过陈士俊后来也很成功：他离开之后立即和别人创办了YouTube[1]。
YouTube的成功听上去像另一个版本的“Fackbook神话”。这个曾在Fackbook工作过的二十六岁小伙，当时有两个选择：要么是在一个成功的创业团队中担当要职（和他之前在贝宝的时候一样），要么就选择和他的死党查德（Chad）开创事业。那时陈士俊刚刚和他的女友在旧金山买了一幢很贵的房子。周末他们喜欢去那里鼓捣自己的小窝。我曾经跟他谈过不固定利率房贷的风险，并且建议他还是老老实实地待在Fackbook，这样才能保障每月支付一笔不小的开支，否则很可能由于资不抵债而导致破产。他看着我，思绪却飞到了别处。不得不承认，他有着很好的商业眼光；他什么都不怕，而且他坚信，只要创造出有价值的东西，财富就会随之而来。关于按揭的琐碎事宜，就让管家来帮他打理吧。十六个月之后，YouTube以十六亿美元的价格卖给了Google。一想到当初我们坚持要他归还公司的笔记本电脑，我就不由得发笑。
而我通过Linkedln被引荐到Fackbook，这件事本身也充满了巧合。Linkedln应该是像我这样三十多岁的人最常用的在线社交网站了。成为其用户的一年时间里，我很自然地找到并结识了许多的合作伙伴。和许多二十五岁以上的人一样，我从来没听说过Facebook；而作为硅谷的工程师，我经常能听说许多新的机会。我之所以没有忽视那封电子邮件是因为以下三点：迈特那令人难以置信的推销梦想的才干，我的好友戴维·考普（DavidKopp）的推荐，以及他跟迈特几乎同时发给我的一封电子邮件，他在这封邮件里强烈建议我接受这个邀请。
在我之后，又来了几个暑期实习生：刘田凯（音译）（绰号“坦克刘”）、查尔斯（绰号“拉拉”）和达里安·希拉兹（DarianShirazi）[2]。这群小家伙都还未进大学，就为Facebook贡献了成百上千行的代码。
而在我追随我心，离开Facebook之后，我发现当初创业团队的每一个人都以他们自己的方式取得了成就。斯考特[3]现在是Facebook中最具威望的工程师，成为了达斯汀的得力助手；达斯汀本人作为首席技术官，也备受人们尊敬。
维克多、詹姆斯和伊伦则继续做出巨大的贡献[4]。狄安吉罗从加州理工毕业了，麦科勒姆将在明年完成哈佛的学业。我相信会有很多企业向他们俩抛出橄榄枝。狄安吉罗成了新一任首席技术官，年纪轻轻，就已经担当要职。只有陈士俊由于待的时间较短，所以没留下什么。每次听到他们说“我们看重的是卡罗和士俊的经验”时，我都不觉得这是一种荣幸。
[1] YouTube是领先的视频共享网站。Alexa在2006年6月全美最流行的网站评比中，把它列在第19位，紧跟Facebook第17位的排名。
[2] 达里安喜欢在达斯汀讲话的时候搞怪或者是抢话头，因而时常被达斯汀开涮地说，“噢，达里安，你被开除了，彻底开除了！”
[3] http://www.facebook.com/profile.php?id=210081
[4] 维克多最近组织了对基本代码库的重构，以使其符合对象类型的标准；詹姆斯已经把小组（Groups），消息（Message），邀请（Invite）和活动（Events）等功能重写了不只三遍；伊伦则做了许多前台实施工作，包括社会化地图和NCAA（译者：全美大学生体育协会）赛程的设计。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
