在新员工的入社仪式中，朝日啤酒社长荻田伍的致辞让人印象深刻。“你会认为是在经济萧条时期入社呢，还是认为正因为是变革时期所以会有机遇呢？想法不同，各位的行动和成长也会截然不同。积极的思考方式会带来智慧和才干的增长。”
▼即使是新人，对经济恢复做出的努力还是格外令人精神振奋。正因为经济如此不景气，无论是个人、社会、还是国家，都在为经济绞尽脑汁想办法去努力。出席伦敦G20会议的各国首脑也抛开一己之私，一起出谋划策集中财力开展了一系列座谈。
▼可即使是这样，本不应该出现的数字还是一个接一个地浮出水面。前几日的日本银行全国企业短期经济观测调查中显示，日本经济巨头制造业的景况已跌至有史以来最低。不仅输出没有增加，内需也因薪金减少和失业等原因下降，这正是经济危机的寒冬。
▼前几日同志社大学教授浜矩子曾在本报专栏中写道：“要回收在海外流动的日本资金”。根据这位语言犀利的经济学家所说，应该回收的还有一样东西。要用政府的力量让那些被裁掉的人们回到经济活动的运转中来。
▼浜教授感叹金融工学畸形发展使人们从经济行为中淡化。“全球化时代仅靠调整结构无法使经济正常运转。虽说是精神论，但如果不拿出人类应有的气魄与精神是不会为经济的发展增添光彩的。”
▼幸运的是，人们看到了美俄之间重新雪化的征兆。同时深陷不景气的混乱之中，任何国家都没有随心所欲的余力。希望中国也能有身为大国的责任感。如果要促进发展浜教授所谓“地球村”的设想，这次的危机说不定是个很好的转机。关键是人们要拿出气魄。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
