很多人问我们：“你们这么小的一个团队是怎么完成这么多项目的？五个产品、一本书、Rails（译者注：ruby的web框架），还有一个颇受欢迎的博客。我们比你们拥有多得多的钞票、人力、硬件资源和技术，但是我们好像什么事也完不成？秘密是什么？” 有两个犯人。每人住在自己的单间里，没有室友。 他们两个都想越狱。一个人拥有一把手提钻，另一个人只有一把调羹。 无疑，对于越过混凝土、障碍物、砖墙而言，手提钻是更好的工具。但是它太招摇了、巨大，需要能源输入，它很昂贵，难以隐藏。携带一把手提钻你很难不 被注意。因为手提钻，小错误变成了大错误。使用手提钻的话你要不成功要不失败。在打穿混凝土马路时它很方便，但是穿越一座混凝土监狱则另当别论。 调羹是用来喝汤的。但是它不被注意、安静的、实用的、操作灵活、人力助动的、易于隐藏、更易于修复或替换。它可能.....
有两个犯人。每人住在自己的单间里，没有室友。
他们两个都想越狱。一个人拥有一把手提钻，另一个人只有一把调羹。
无疑，对于越过混凝土、障碍物、砖墙而言，手提钻是更好的工具。但是它太招摇了、巨大，需要能源输入，它很昂贵，难以隐藏。携带一把手提钻你很难不
被注意。因为手提钻，小错误变成了大错误。使用手提钻的话你要不成功要不失败。在打穿混凝土马路时它很方便，但是穿越一座混凝土监狱则另当别论。
暴力（手提钻）可以完成事情，但是整体上可以做错了 - 吵闹。不被注意（调羹）给你更多工作的空间，更多机会来说不、来减缓开发速度、沿途做出更优的决策，以及改变方向。
投入大量的钞票、资源和人力，就像在使用一把手提钻越狱。找一些聪明人来解决问题、欣然接受约束、不要试图解决错误问题、关注精度、不要在可以使用四个单词的地方使用七个单词，慢慢完成它，就像正在使用一把调羹越狱。
我们就是使用调羹的。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
