联合国官方网站
2009年6月19日
翻译者：Aino
翻译时间：2009年6月
根据联合国粮食和农业组织今天的报告，今年全世界挣扎在饥饿边缘上的人口达到了1,020,000,000,占到全球人口总数的六分之一。
联合国粮农组织总干事雅克·迪乌夫表示：“全球经济下滑，加上许多国家粮食价格高涨，导致陷入饥饿和贫困的人数比去年多出一亿，”而偏低的收入和失业率上升使穷人更加难以买到食物。他将其形容为“无言的饥饿危机，”还说对世界和平和安全构成威胁，全世界迫切需要就根除饥荒达到一致。迪乌夫强调：“我们对全世界粮食缺乏的现状决不能坐视不管。”
联合国粮农组织表示，饥饿人数总体有望达到11%，差不多所有的营养不良患者都生活在发展中国家。全球经济衰退引起的进口额下滑和国外直接投资萎缩将对城市的就业率产生巨大的影响，因此城市贫民将有可能是最大的受害人群。不过农村地区一样面临困境，随着数百万进城务工人员返回乡下，扩大了农村贫困人数。
联合国粮农组织表示，与之前的危机有所不同，发展中国家逐渐发现调整恶化的经济条件举步维艰，因为经济不景气正在全方位影响世界的各个角落。伴随着2006年至2008年的粮食和燃料危机，发展中国家的食品价格依然居高不下，严重影响了那些用全部收入三分之二来购买食物的穷困人口的生活。
迪乌夫认为，贫困国家必须得到发展，经济和政策方面的帮助，以刺激他们的农业作物种植和产量。对他们的农业投资一定要增加，因为对于大多数贫困国家来说，一个健康的农业是克服贫困和饥饿的重要因素，是整体经济增长的前提条件。
国际农业发展基金会主席卡纳约·F·万泽认为，世界上许多饥饿人口属于小农场主，他们具有自给自足的潜在能力，而且还能对全球粮食供应做贡献。他说：“发挥这种潜能，减少全球饥饿人口，受到国际社会资助的政府机构需要保护针对农业的核心投资，这样小农场主不但能够自己播种施肥，还有助发展科技，基础设施，农村金融和市场。”
联合国世界粮食计划署的执行理事约瑟特·谢尔兰认为，不断增加的饥饿人口继续制造着人道主义灾难。“在寻求长期解决办法的同时，全世界必须联合起来满足紧急需求得到保障。”
（尊重译者，请勿转载！）
附：每一个人的生存空间究竟有多大？
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
