领导人调和20国雄心
本周五，对本周末举行的有关经济危机的20国集团首脑会议，世界各国领导人对于重大
突破不抱希望，认为在美国政治转变取得成效不太可能。
然而，欧洲领导人继续保持其活力改革全球金融，如数据显示，欧元区首次陷入了自单
一货币诞生以来的衰退期。
布什政府继续抵制困境已成为一种定制，但承认，仍有可讨论的议题，如对冲基金和过
去受阻的衍生产品市场。
“每个人都认为我们必须正视这些东西。”白宫发言人托尼弗拉托说道。但他补充说：
“我们不想成为追逐狂人。”即使当他的代表会见来访的代表团，奥巴马的代表队也始
终保持谈话距离。
20国集团希望全力支持世界经济增长，但并不承认任何协调的财政刺激;同意制定金融
监管的原则;制定一项行动计划和工作委员会来报道各类问题，包括证券市场管制，会
计标准，信用评级和财政部门支付计划。
支持增加来自不同国家的“大学生监事会”，以监测全球性银行。领导人将评论国际货
币基金及其资源（如日本额外提供1000亿美元），并继续支持自由贸易。他们初步选定
在春季再次召开。
虽然中国和其他新兴国家在首脑会议上普遍保持低姿态，但他们的存在标志着一个历史
性的共识，工业化国家再也不能支配全球金融的规则。
“本次首脑会议不会成为第二个布雷顿森林会议，”一位欧洲外交官说道，他同时引用
英国首相戈登布朗和萨尔科齐总统的话说，“这是一个进程的开端。”
财政部长汉克保尔森表示，美国将接受一些批评。 “我们已经在许多方面使让我们这
个民族有所受辱。在这里，已经发生了许多问题。 ”但他同时表示，美国不会对此次
经济危机负全责。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
