经济学人：奥巴马热席卷全球
Oct 28th 2008
From Economist.com
刘思坤 译
巴拉克·奥巴马将在“全球选举团”专栏中赢得明显的胜利
因差距悬殊，巴拉克·奥巴马将肯定赢得至少一次选举的胜利。在“《经济学人》全球选举团”（点击进入：http://www.economist.com/vote2008/ ）中，选民们更喜欢民主党候选人，而非其对手共和党的约翰·麦凯恩，二者的比例相差甚远：大于四比一。在活动结束的11月1日之前，来自全球的50000名读者有望将票投出，其中超过40000张投票投给了奥巴马先生。根据国家法律中关于候选人拉拢代表的规定（如同美国选举团制度由各州代表来分配一样），奥巴马的胜利将更加彻底：他获得了超过9000名代表的支持，而麦凯恩与之相比，却只争取到了微不足道的几百名。
在投票过程中，各种趋势已经非常明显。为从大量的居民区中争夺大比例的代表，候选人使出了浑身解数。奥巴马抢先获得了来自中国、印度、欧洲的大部、当然包括美国自身等国领导人的支持。在许多方面，奥巴马赢得了来自40多个国家的选民大比例的支持，他自称，这些投票占了支持他所有投票比例的90%（甚至更多）。
富裕国家比起贫穷国家来投票投得更早（这是《经济学人》杂志线上用户分布特征的一种反映），其中非洲国家是所有地区中最后一个投票给候选人的。互联网受限的国家投票数很少，这并不令人惊奇。每一个国家至少要有选出代表的10张选票才有效。在投票进行的几天时间里，北朝鲜和缅甸并没有表现出对候选人的倾向性，而津巴布韦很晚才表现出对支持奥巴马的略微倾斜。
总体的结果可能看起来并不平衡，但是根据不同国家进行的民意调查来判断，比如按照BBC（英国广播公司）的调查，奥巴马先生被看作是全世界的选择。今年夏天，奥巴马访问了中东和欧洲，考虑到他在柏林和其他地方得到的积极响应，他（和美国）可以期待，如果他成为了总统，将得到比乔治·布什更多的认同。
麦凯恩在一些不寻常的地域获得了支持。在早期的投票中，安道尔、马其顿王国、古巴、萨尔瓦多和（美国的）乔治亚州都显示了红色（倾向于麦凯恩）。在民调即将结束的时刻，伊拉克、纳米比亚、刚国、苏丹、阿尔及利亚和其他一些国家给予了共和党以支持。可能，在佛罗里达的古巴流放分子将自己注册成为古巴的居民，然后想对共和党表示支持；可能，在伊拉克的美国服役人员回头支持了麦凯恩；也可能，乔治亚州的居民认为麦凯恩比起对手来更为强硬，并因此对俄罗斯更不客气；还有可能，马其顿王国因奥巴马对其邻国希腊满腔热忱，转而投向了麦凯恩。
投票过程中，读者热衷于表达他们的观点，在“全球选举团”共发表了1700多条的评论。一些美国读者将一些外国人投票表示不快，认为这属于对内政的干涉。其他人则问：一些人是否在进行赌博？比如有一些人在分不出胜负的国家中注册成其居民，然后发动投票，力挺其代表团。毫无疑问，这种行为在某种程度上是存在的，但从总体上看却很难影响到最终的结果。
原文网址：
http://www.economist.com/world/na/displaystory.cfm?story_id=12498538
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
