声明

返回正文评论

支持（2）反对（0）
毛心宇 评论于 2007-07-08 13:42:38

我也发现翻译的一些东西被网易科技给转载了，不过好在我翻译的东西原文链接和标题都没问题。至于商业化，我觉得译言该考虑一下自己的商业化问题了。

回复

支持（1）反对（0）
tzigane 评论于 2007-07-08 14:09:39

有个建议：不如将这个条款列为所有译言文章的default版权条款？当然，也要让译者选择以不同的条款来发放文章......

其实这次也提醒了我们这些译者，在翻译时要多注意授权的问题。之前译纽约时报的文章时，实在觉得非常不好意思........

回复

支持（1）反对（0）
花花 评论于 2007-07-08 15:18:10

我都会在原文文章后面告知原作者翻译事由并遵循其协议，如有疑问请和我联系这些东西，不过有些地方是all rights reserved基本上我就不去碰了。
可能译言还需要在醒目的地方放上版权宣言?

回复

支持（0）反对（0）
毛心宇 评论于 2007-07-08 16:31:19

确实应该注意原作者的授权问题，所幸我早作了打算，翻译之前就先取得授权了。

回复

支持（0）反对（0）
花花 评论于 2007-07-08 21:35:59

另外，对我而言，这和利益和规则都没有太大关系
而是最基本的礼貌，如果你事前征询我的意见，我会很乐意转载
但是现在，对不起，没有什么可以商量的

回复

支持（0）反对（0）
炎藤 评论于 2007-07-09 07:18:25

你认为发布这样的文章有任何意义吗？
<br/><br/>最实在的方法是让网易的编辑写[b]书面的道歉[/b]
<br/><br/>否则根本没有任何意义可言～
<br/><br/>在自己博客发泄情绪，只是意淫罢了～
<br/><br/>
<br/><br/>或者像我一样
<br/><br/>别理他们好了，他们也是要吃饭的
<br/><br/>我也不缺什么～

回复

支持（0）反对（0）
雷声大雨点大 评论于 2007-07-09 08:50:15

诸位译者、读者：

今天看到了花花和其他几位译者关于“网易转载事件”的声明和看法。我希望就这件事与全体译者进行充分讨论和深入思考。

但为了不影响读者正常阅读译文，我建了一个译言版权问题讨论小组：
http://www.yeeyan.com/groups/show/191/topics

通过小组讨论区，我代表译言发表了我的看法：
http://www.yeeyan.com/groups/topic/191/395

请大家集中在这个小组中讨论。

谢谢！
雷声大雨点大@YeeYan

回复

支持（0）反对（0）
小狼诺夫 评论于 2007-07-09 09:34:39

好久没来翻译了，但是一直关心这里的进展。这是一种危机，大网站毫无原则的商业转载是对译言译者辛苦劳动的不尊重，也是对译言一直宣称的CC协议的蔑视，网易也只是一家互联网公司，他们什么人性的口号无法遮掩他们商业公司的本质，互联网只是他们觅钱的工具和平台，他们有责任为他们不负责任的行为付出代价。在译言代表联系他们之后，如无法正常沟通并达成一致意见，有必要诉诸法律武器来维护我们权益，这也应该是中国互联网成熟的一个标志。我们走自己的路，而这路应该是通往互联网理性的。

回复

支持（1）反对（0）
cvu 评论于 2007-07-19 22:04:58

告丫的！

译言是我们的水泊梁山，要替大家做主啊。

回复

支持（0）反对（1）
炎藤 评论于 2008-05-04 02:02:32

告吧，告～！！！

回复