又见1933
Steve Forbes, 02.25.09, 06:00 PM EST
Forbes Magazine dated March 16, 2009
金融危机已经到达顶点
金融危机已经到了顶点。华盛顿将让银行系统步入破产，抑或采取措施去让其重新恢复活力，运转起来。危机可怕的严重性和政治上的必要迫使奥巴马政府采取了几乎和1933年一样的措施来阻止银行的崩溃。
图为1933年的富兰克林·罗斯福，正在签署《紧急银行法》应对即将崩溃的美国银行业。
--放弃盯市会计法则，这将使银行和其他金融机构的资产负债表遭到不必要的破坏。为了监管和审计，而迫使银行反复根据已经受损的市场市值来调整其资本价值的做法荒谬的令人吃惊。在一个萧条的市场上卖任何东西，其价格总是被人为地低估。如果这种盯市会计法则在上世纪九十年代就生效，那么那一次金融危机足以让大部分主要银行倒闭关门。我们就会又有一次大萧条了。为安抚那些认为这种资产定价有用的人，就把它当作一个脚注吧。
--重新采用证券提价交易规则，并要求美国证券交易委员会对无货卖空进行监管。
--让美国联邦储备从银行积极购买住房抵押债券。这将触发大规模的以4.5%至5%的低利率重新募集资金。房价将会上涨，房市将会恢复。
国有化银行？一件多么可怕的事情。你可以打赌，这会使流动的信贷真正限于瘫痪：真有人相信华盛顿可以经营银行吗？
可悲的是，在人类的事务中，有时必须置之死地而后生。1970年的通货膨胀流毒直到1982年春天才被美联储遏止。但是央行继续采取紧缩政策，导致更进一步的衰退，失业率一度达到近11%。当年8月，美联储突然大幅缓和。其原因是：墨西哥陷入债务危机，这将使原本已经很脆弱的银行系统雪上加霜。
随着美联储政策大幅逆转，股市飙升，利率下降。1983年初美国经济迅速复苏，美国也步入其和平时期最繁荣的阶段。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
