面对今日美国的金融和经济危机，许多人在想，历史是否在重演。
1 / 8
1933年3月12日：富兰克林.罗斯福正准备开始他的第一次“炉边谈话”，在这次谈话中，他解释了他将对全国银行系统进行的改革措施。
译者补充的背景信息，来自这里
罗斯福在其12年总统任期内，共做了30次炉边谈话，每当美国面临重大事件之时，总统都用这种方式与美国人民沟通。
拯救金融：第一次“炉边谈话”
3月12日，即银行即将重新开业的前夜，罗斯福对全国6000万听众发表了第一次“炉边谈话” ...他说：“我要指出一个简单的事实，你们把钱存 进银行，银行并不是把它锁在保险库里了事，而是用来通过各种不同的信贷方式进行投资的，比如买公债、做押款。换句话说，银行让你们的钱发挥作用，好使整个 机构转动起来……我可以向大家保证，把钱放在经过整顿、重新开业的银行里，要比放在褥子下面更安全。”
2 / 8
2008年9月24日：在对全国发表了关于当前金融危机的谈话后，乔治.布什摆姿势给摄影记者照相。
摄影：Mark Wilson/盖帝图像(Getty)
3 / 8
华尔街崩溃时，在纽约证券交易所对面，国库分库大楼（现在是美国联邦大厅国家纪念馆）外和乔治华盛顿塑像周围聚集的群众。
摄影：Keystone/盖帝图像(Getty Images)
4 / 8
2008年9月30日：在对位于附近的纽约证券交易所进行报道时，联邦大厅前的媒体记者和被媒体报道吸引的旁观者。
摄影：Bebeto Matthews/美联社
5 / 8
1929年10月25日：纽约证券交易所内的股票经纪人。前一日的恐慌在继续。
摄影：美联社
译者补充的背景信息，来自这里
道琼斯指数在5年间上涨了5倍，在1929年9月3日达到381.17点，随后在一个月内下跌了17%。10月24日（黑色星期四）大幅下跌，成交量达到创纪录的1290万股，随后在10月28日（黑色星期一，一日下跌13%）、29日（黑色星期二，一日下跌12%）继续大幅下跌。到11月3日，道指收盘为198.6点。
6 / 8
2008年9月30日：交易商们在纽约证券交易所大厅工作。
摄影：Richard Drew/美联社
2007年10月1日，道指达到峰值14,087.55
2008年9月14日，雷曼兄弟宣布破产，随后道指下跌504点（4.4%）
2008年9月29日，众院未通过布什政府提出拯救法案，道指下跌777点（6.98%)，以点数记是史上最大跌幅。
7 / 8
大萧条期间，在救济食品分派处用餐的人们。
摄影：Bettmann/Corbis
8 / 8
2008年4月29日：一个男人正在纽约的圣徒免费施饭站（Holy Apostles Soup Kitchen）吃免费午餐。目前，这个施饭站每个工作日提供1100份饭食，这是该施饭站历来所提供的最多数量。日益上升的食品价格和经济放缓正在对全国范围的老百姓产生影响。
摄影：Mario Tama/盖帝图像(Getty Images)
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
