于2009-06-09 08:48:24翻译 | 已有1154人浏览 | 有0人评论
伊拉克女青年柷哈·苏坦（Zuhal Sultan）学钢琴的决心不曾为任何事情所阻绝，即使战火也不能！现在，苏坦获邀去英国参加一次正式的音乐演出。
17岁的Zuhal Sultan在2004至2007年间被迫自学钢琴。
伊拉克的一名勇视战火与叛乱坚持不懈学习钢琴的青年，即将在英国进行她的首次演出。
17岁的Zuhal Sultan在2004至2007年间不得不自学钢琴，因为那时她的国家一片混乱，而她的钢琴教师也离开了。在那种混乱状态下，艺术家是武装分子们的目标之一，已经有数名艺术家遭到杀害或者被迫离开。Zuhal用流利的英文说到：“许多音乐教师都停止在学校授课，大多数更是离开了这个国家。”
她很有天赋，曾是久负盛名的巴格达音乐和芭蕾学校的学生，她在那一直学习到2003年，直至入侵来临。虽然暴力事件的在过去几年内的下降似乎预示着一个相对安全的上学环境，但许多老师和学生依然没有返回学校。
Zuhal通过摄像头向日本著名钢琴家，现旅居美国的相泽礼子（Reiko Aizawa）断断续续地学习。他们在钢琴附近放置一台笔记本电脑，这样Zuhal就能听见相泽的弹奏并模仿了。
周四，这名少年将与男高音独唱安德鲁斯特普尔斯在威格摩大厅（Wigmore Hall）举办一场午间音乐会。
她说：“我现在十分兴奋，也特别紧张。”英国之行还包含着她近期的一个构想：成立伊拉克国家国家青年管弦乐团。
在离开巴格达之前她告诉《时代周刊》记者“我盼望伊拉克拥有一个青年管弦乐团很久了。音乐能在青年之间搭起沟通的桥梁。”
Zuhal六岁时便开始弹奏钢琴，之前她母亲发现她在家中一架玩具钢琴之上尽力模仿电视中播放的主题曲。即便在暴力事件最为频繁的时间里，无视往来于学校之间的危险，她依然继续着她的钢琴学习。
“这种糟糕的情况持续了一段很长的时间，但如果听到说‘哦，太危险了，我不能出去，我不能去学校了’这种话，当然想想也就觉得很荒谬了。”Zuhal坚定表示，又说:“我们必须继续，并尽一切努力来改善这个情况。”
她最喜欢的钢琴曲包括莫扎特第23号钢琴协奏曲，以及拉赫曼尼诺夫的序曲和拉威尔的G大调钢琴协奏曲。
她曾被邀请加入伊拉克国家交响乐团的伴奏，但现在她却成为独奏。 正是这次与乐团接触的经验激发了她成立一个青年管弦乐团的愿望。 “我那时觉得自己是一个大家庭，我真的很想让大家有这种感觉， ”她说。
她的想法得到了英国文化协会在巴格达的办公室和总部设在美国以促进和平为己任的组织和谐音乐家协会（Musicians for Harmony）的支持。
Zuhal正在参与一个第四频道组织的名为前线的节目，这个节目所要记录的是20名青年在9个多月的时间里追逐梦想的经历。
如果一切顺利，在8月伊拉克的第一个夏季青年音乐家学院将在库尔德斯坦的苏莱曼尼亚伊拉克成立。 约50名年龄从14至29岁的青年报名参加。 被录取的学生将在两个星期内一同演奏，然后再访问亚美尼亚和格鲁吉亚。
Zuhal希望成为一名职业钢琴家和伊拉克的第一位女指挥家。 如果还有余力的话，她还希望成为一名律师。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
