新浪科技讯 北京时间5月4日上午消息，据国外媒体报道，微型博客Rejaw上周五宣布，将于5月31日关闭其服务器，停止运营。去年夏季，在Twitter艰难地维持其服务器正常运转的情况下，Plurk和Rejaw等后起之秀走上前台，并做好了迎接Twitter用户的准备。但事与愿违，当Twitter解决了服务器稳定性之后，正以惊人的速度发展，并成为用户心目中理想的微型博客标准。对于Twitter竞争者而言，这意味着能够拉拢的用户不多了。5月1日，Rejaw宣布将于5月31日关闭服务器，停止运营。目前，Rejaw已停止新用户注册，并允许当前用户将个人数据以XML格式导出。在失去了各微型博客和消息服务之间的互操作之后，吸纳了多数用户的Twitter只会发展的更快。尽管有Identi.ca和Laconi.ca等开源微型博客平台作为替代品，但由于Twitter的日益强大，这些网站已经很难吸引大批用户。(李明)
我们十分难过地宣布：Rejaw将在2009年5月31日终止服务。
在过去的日子里，有那幺多极好的朋友加入了我们，他们在Rejaw里相互了解，这多我们来说不啻是莫大的荣幸。我们向每一个给予我们赞美、建议与批评的朋友表示衷心的感谢。没有你们的支持与帮助，Rejaw就不可能存在。
Rejaw已经直接终止了新用户注册。从现在开始直至5月15日，你可以继续发送shout（公开发布的消息 ），whisper（私有消息 ）和reply（回覆），你也可以到此网址（http://rejaw.com/account/export）请求导出个人用户数据。
5月16日，数据导出指南将以电子邮件的方式递送给每一位发出请求的用户。用户都可以下载其导出数据直至5月31日。
再次感谢你们，因为我们都曾是Rejaw社区的一员。
Rejaw团队
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
