宇宙万物都有自由意志，粒子也不例外。基本粒子自己“决定”自旋方式，宇宙射线自己决定何时衰变。他们没有意识，却自有选择。在一份由数学家约翰·康威（John Conway）等联合署名的最新论文中，他们认为既然人们无法解释粒子自旋和射线衰变的随机性，也无法断言它们是受了控制的，那么剩下的只有“粒子自有意志”说更为合理了。
《The Strong Free Will Theorem》 这篇科技学术论文中，有以下一段话：
我们认为，简言之，如果人类真有自由意志，那么基本粒子也享有这项小小的权利。确切地说，如果实验人员能够在测量设备上自由选择基本粒子的测量方向，那么也就可以证明粒子运动不受任何先前的宇宙生成变化的控制。（就内行地说，宇宙的运动和粒子的运动相似）
***
一些读者也许难以接受的用“自由意志”去描述粒子运动。而我们带有先锋性的“粒子自由意志”说，是我们的在学术研究范围内而言的，我们从实验者（人）的意志自由而推导出粒子的自由。事实上，我们的理论都能够在后者的假设之上得到解释。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
