我把拿不准的地方都画线了，并标注了原文，欢迎拍砖~ 何时木蓉
1.对于一些暂时买不起的东西，要告诉你的孩子：每个人在买贵重物品时都会有所让步，买东西时都要有所选择。示范给你的孩子怎样看价钱。告诉他们这个东西再不好也是那一类的。（ Show your children how to read prices on items. Show them that one cereal is just as good at the generic cereal. ）即使当情况好转些，也要教给孩子，花钱要小心、要聪明。
2.要乐观
对于任何困难时期，要乐观。鼓励家人一起努力削减开支。告诉孩子们，你需要每个人的帮助，每个孩子都是重要的。逐渐的教给他们一些东西是有必要的。包括这些：
--不看电视时记得关掉
--用完水管记得关掉
--洗淋浴，除非特殊才用浴池
--出门关灯
3.如果你担心会失去房子或者为了一份工作全家要搬到远方，那么等你确定了之后再告诉其他人。
有必要保存孩子的天真。不要让他们知道人生中全部的丑陋。到了你们必须得搬走的时候，告诉他们要镇静，别慌。（And if the time came where you MUST move, just tell them in as CALM a manner as possible. ）他们可能会害怕，会疑惑，或者不愿离开。你要做的就是，帮助他们接受这个变化。
4.让孩子知道，他们能帮上忙
比如：让他们不要买DVD，书和CD，而是用附近图书馆的资源。使纳税人花钱买的资源得到最大程度的利用。尽量在家吃而不是出去。这能最小化在饮食上的开销。另外，你可以继续给孩子讲一些东西，比如第二点中提到的。
每一次他们按照你说的做了，去节约了，要给予他们肯定，或者奖励些什么小东西。你给他们什么，这不重要；重要的是你肯定他们了。
小贴士：作为家长，要言传身教。你定的一些规矩，必须是家里每个人都执行的，包括你。这样你的孩子就不会觉得你是在“欺负”他们。
5.尽量不要在孩子面前为钱争吵。有时当孩子看到家长在争吵，他们第一个想到的事，就是你们要离婚了。
应该做的是：安慰你的孩子们，说都会好的。让他们知道事情并不是他们想的那么糟糕，但是作为一个家庭，我们应该团结起来一同战胜这个困难。
谢谢阅读，翻译：何时木蓉Жун
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
