于2008-09-01 17:39:17翻译 | 已有2983人浏览 | 有0人评论
除注明之外，本译文配图均为译者为配合文章内容从Flickr网站（flickr.com）抓取，这些图片的作者均已授权署名、非商业使用。译者亦会（按Flickr帐号）列出诸位图片作者尊名。
国家地理专职摄影师Mark Thiessen每个月都将回答大家提出的各种关于摄影的问题，并传授拍摄秘诀。Thiessen先生于1997年为国家地理工作至今，其发表在书刊杂志上的作品不计其数，涵盖Yorktown航空母舰以及一些大陆探险；他也是一名受过训练的野外救火员。
2008年5月的问答集锦
问：在数码暗房中，你会为每张照片存储多少信息？你对照片归档有什么建议？
答：我会把拍好的每张照片加上元数据。元数据是指嵌入在数码照片中的信息，诸如说明、拍摄日期、曝光度。这种绑定方式很方便，但你总得按部就班地去处理它们。其实有很多软件能帮你在不同元数据字段中存储信息。如今我已开始记录拍摄时的经纬度坐标，我随身携带一种简单的GPS接收器，大小不超过菲林盒，它带有开关，无显示屏，每隔15秒就会记录当前行程的经纬度和时刻；然后再使用特殊软件对比照片拍摄时间，把命中的经纬度坐标嵌入到照片中去，所以我不仅知道拍摄时间，还知道拍摄地点。我通常把归档的照片烧录到CD和DVD光盘中，但硬盘价格一直在下降，我更愿意用大容量硬盘。光盘存储不具备持久性，总有一天会再也找不到合适的设备来读取这些光盘。我用硬盘是因为只要它们还可用，我就能随时把照片转储到更大更便宜的硬盘中。但无论你采用什么方法，都要确保照片能被安放在两个不同地方，话说回来也就是需要烧录CD或添加另一块硬盘来作备份。
（提问者：Sean 来自：Kansas City, MO）
问：人们会在你的相机面前表现不自在吗？你怎样让他们保持“常态”？
答：有很多种方法可以让你的拍摄对象在拍摄时感觉舒服。一个方法是先接触拍摄对象，但不要带着你的机器，你要向他（她）说明你想为他们拍照。跟他们混熟，了解他们，并寻找可以回来拍照的机会。这样你能在拍摄对象心中树立起普通人的形象，而不只是一个摄影师。并且在你拿出相机拍摄之前，他们也有时间习惯一下。不过这种方法需要投入时间。如果你没有时间，只能“霸王硬上弓”的话，你必须在拍摄时让自己感觉很自在。如果拍摄对象发现你自己都很捉襟见肘，他们也很难放松下来。保持轻松状态的唯一方法只有不断地去拍，多多地拍。可以先去拍你周围的朋友，他们能比完全陌生的拍摄对象更好地配合你。过段时间你才会变得更有把握，你的拍摄对象也会进入状态。
（提问者：Jeff 来自：St. Petersburg, FL）
问：当拍摄需要时间和耐心时，你都做哪些准备？使用什么技巧？
答：首先在行动之前我要确保带上自己的iPod并有古典音乐可听。不过说实话终归是要有一颗坚持不懈的心。为国家地理杂志工作的一大优势就是摄影师可以花更多时间来用相机讲述故事。要想做一个锲而不舍的摄影师，你必须砸时间进去。我体会到的事实就是，当我捕捉不断逃窜的“猎物”时，如果我花时间坚持，我就能得到丰厚的回报。也许回报给我的不是期望中的照片，但也是其他更好的东西。最近我在野外火灾中进行了拍摄，尽管很多时候我感觉泄气，但我坚持住了。大火总是无法预知，你不知道接下来将要发生什么。突然有一天，时机来了，惊人的事情不断在我身边出现。我甚至无法把它们都一一拍下来。当拍摄对象需要大量时间和精力来应付，我知道如果我不放弃，我会得到很多精彩的照片。（译注：上图是Thiessen先生）
（提问者：Mary 来自：Dunedin, NZ）
问：非数码单反相机是否可以延时拍照？如果可以，我该怎么使？
答：某些可测距相机在拍摄夜景时支持自动模式，可以让快门长时间开启（查看带有月亮/太阳图标的按钮）。某些相机支持手动模式（M），可以让你手动设置光圈大小和快门速度。希望你的相机快门支持长时间开启，有一个叫做B的快门设置，它可以让快门保持开启直到你松开拍摄按钮为止。
（提问者：Kate 来自：Washington, DC）
问：在不确定甚至有损自身利益的情况下，你是如何处理作品的，比如当需要权力移交时？
答：权利移交（model releases）往往是一项需要技巧的工作。为国家地理拍摄杂志照片，我们不需要办权利移交证明。但如果出于商业目的售卖照片，你就必须获得照片中所有涉及到的人的授权。如果我遇到这种情况却没有富裕时间应付，我就会记下他们的电话号码或邮箱，以便以后联系。
（提问者：Scott 来自：San Francisco, CA）
问：假如我的傻瓜型数码相机使用自动闪光，什么时候开什么时候关，有没有简单的规则？
答：我建议你在不同环境下分别试验闪光开启和关闭的效果，照片会说明一切。如果你的相机设为自动模式，那么当闪光不亮时你是无法控制的，如果相机侦测到光亮不能正常曝光相片，它会开启闪光。也可以试验另一种可以设定闪光开启与否的自动模式。通常，关闭闪光并增大ISO所拍出的照片会让你惊讶。ISO可以决定你的相机对光的敏感程度。另一种方法是压低闪光，让它只能影响拍摄前景，防止盖掉场景周围的光线。在闪电图标旁找到+-标志，会有刻度尺允许你削减闪光至1/3余量。尽力去试各种设置，找到那种你认为最好的。
（提问者：Derek 来自：London, UK）
问：哪种通用性较强的镜头最适合拍肖像？
答：想拍摄最佳效果的肖像，最好的方法是用长焦镜头（telephoto lens）。这样你能站得很远，对焦拍摄对象的脸的同时还可以抵消不必要的强化效果，比如鼻子。长焦镜头也有较浅区域，意味着会有一段狭窄的聚焦范围。通常用于拍摄肖像的镜头规格在80mm至200mm。如果你喜欢也可以用聚焦更长的镜头，可以自己试试。用你拥有的最广角的镜头拍你朋友的脸，然后再用最长焦的镜头拍一张，很可能你会用数码相机拍摄，所以你能立即对比一下。注意观察广角镜头是如何夸大你朋友的鼻子，而长焦镜头又是如何让他（她）变漂亮的。
（提问者：Sarah 来自：Brooklyn, NY）
问：你工作时必不可少的5件东西是什么（除了相机和镜头）？
答：好，我再假定你会把膝上电脑、硬盘、电池也刨除在外。我列出的清单可能会吓着你。耳罩——它会在你横穿大陆身边却挨着婴儿或是住进高速公路旁的旅店时派上用场；褪黑素——自然睡眠的好帮手，当你希望风风火火大干一场时，它可以帮你克服时差带来的倦意；环丙沙星（Cipro）——抗生素之母，它曾在马达加斯加救过我的命，当时我腿上有些瘙痒，造成组织感染，腿上泛起两条红道子。笔和纸——帮我快速记录信息和一些想法；厕纸——信不信由你，有些航空公司的飞机不提供厕纸！一旦遇到状况，你便不会再忘记把厕纸放进旅行箱中。
（提问者：Stephen 来自：Olney, MD）
问：我不想一口气带着5个镜头，有没有一种既可以让我拍摄风景又可以拍摄家庭聚会的镜头？
答：当我们谈论数码相机的镜头时，你需要了解相机感光器的尺寸。很多数码单反相机的感光芯片比一枚普通胶片小（译注：原文中的file frame系笔误，应是film frame）。实际上，感光器把图像放大了1.6倍。在一架配有小型感光芯片的相机上搭载一副17-85mm变焦镜头，相当于一架配有24-120mm镜头的胶片相机；用它就可以应付风景拍摄以及需要长焦拍摄的赛事和肖像照。
（提问者：Brian 来自：Boston, MA）
问：你拍过红外胶片吗？如果拍过，你有哪些经验、警告或教训？
答：我只拍过一次彩色红外胶片，非常带有技巧性。如果使用柯达的Ektachrome专业红外胶片，我建议你在镜头中使用深黄色滤镜，ISO设为 100。（在拍摄高光或低光物体时）确保能聚拢曝光，因为曝光范围非常狭窄。胶片也能“手工改造”，你可以把它们冷冻起来，需要拍照时取出来，花大约2个小时使之达到室温。你必须在完全黑暗的环境下从胶片盒中取出胶片装进相机，可以使用特制的袋子来完成。胶片曝光后，你有大约24小时来处理，因为胶片上的乳剂会变质。用彩色红外胶片拍摄的图像会有一种独特的效果。一旦了解了胶片渲染颜色的情形并懂得如何搭配滤镜，你便可以发挥自己的创造才能。你不太可能随时都要用这种胶片，但如果你想尝试新奇想法，它可能会是不二之选。
（提问者：Brian 来自：Boston, MA）
Flickr照片作者（不分先后顺序）：Pig_Sty, mike warren, imageo, ewen and donabel, an untrained eye(is elsewhere)
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
