1 / 15
科威特市（科威特首都） 证券交易所里的交易者们密切关注市场动向。科威特证交所是阿拉伯世界第二大证劵交易所。受全球金融危机的影响，在6号当天，科威特股市下跌3.45%，大盘报收于11951.70点，15个月内首次跌破12000点大关。而作为阿拉伯世界最大的沙特股市，更是暴跌10%，创6年来最大跌幅。根据译言上各大牛人的报道，全球各主要股市也是纷纷下跌，真是不折不扣的黑色星期一。
Kuwait City: Traders follow the market's movements at the Stock Exchange
Photograph: Yasser Al-Zayyat/AFP/Getty Images
2 / 15
英国 威尔士 拉尔 一只海鸥掠过一台海滨望远镜。位于威尔士北部的拉尔曾经是英国著名的海滨度假胜地。但随着旅游业的竞争日趋激烈，拉尔逐渐沦为威尔士发展最慢的地区之一。目前，当地打算启动一项总预算达8500万英镑的旅游业复兴计划，试图重振拉尔当年维多利亚时代的辉煌。
Rhyl, UK: A seagull flies past a seafront telescope
Photograph: Christopher Furlong/Getty Images
3 / 15
美国 内华达州 Reno市： 芭芭拉.蕾曼在7月的一次手骨折后失去了工作。现在，她只能栖身在专门为无家可归的人准备的帐篷区里。内华达作为美国失业率最高的州之一，救济所里早已是人满为患。政府不得以又在市中心开辟了这个帐篷区。
Reno, US: Barbara Lehman, lost her job in July when a broken arm left her unable to work, is pictured in a tent city for the homeless
Photograph: Max Whittaker/Getty Images
4 / 15
以色列，耶路撒冷 一名极端正统教派的犹太教教徒在举行卡帕罗仪式。这是犹太赎罪日的传统宗教仪式，大概是：提着鸡（最好是白鸡）在人头顶上晃三圈，把人的罪孽转移到鸡身上，然后把鸡杀了送给穷人，达到赎罪的目的。
Jerusalem, Israel: An ultra-orthodox Jew performs the kaparot ceremony
Photograph: Uriel Sinai/Getty Images
5 / 15
美国 威斯康辛州 Tomah 果农开着耙式收割机收获蔓越莓。威斯康辛州的蔓越莓今年喜获丰收，产量比上年增加了4%（蔓越莓又称鹤梅、小红莓，因白花开似鹤而得名，主产于北美洲）
Tomah, US: A man drives a raking machine during the cranberry harvest
Photograph: Andy Manis/Wisconsin State Cranberry Growers Association/AP
6 / 15
中国 成都 老年人在表演“千手观音”庆祝重阳节。重阳节又是“尊老节”，中国开始面临人口老龄化问题，有着1.4亿的老年人，而这个数字在未来50年里将以每年3.2%的速度增加。
Chengdu, China: Senior citizens give a performance of the thousand-hand goddess of mercy to celebrate the Chongyang festival
Photograph: China Photos/Getty Images
7 / 15
美国 伊利诺伊州 Cottonwood 秋收的田野上，太阳升起。最近玉米和大豆的价格暴跌，以及种子、汽油和土地租金等种植成本的上升，引起了中西部农民关注。
Cottonwood, US: The sun rises over a newly-harvested corn field
Photograph: Scott Olson/Getty Images
8 / 15
美国 华盛顿 在新一轮的庭审开始当天，反堕胎示威者Derrick Sanderson站在最高法院前面。美国最高法院将在本周开始对一系列有着重大社会影响的诉讼进行新一轮审理。包括：烟草、保护鲸鱼不受海军声纳伤害、净化电视语言等诉讼。
Washington, US: The anti-abortion demonstrator Derrick Sanderson stands in front of the supreme court on the first day of its new term
Photograph: Chip Somodevilla/Getty Images
9 / 15
印度 斯利那加（印控克什米尔）宵禁期间，印安全部队在站岗。为了防止当地反对派发动骚乱，整个印控克什米尔地区所有城镇已经全面实行宵禁。
Srinagar, India: Security forces stand guard during a curfew
Photograph: Paula Bronstein/Getty Images
10 / 15
梵蒂冈天主教大会上，大主教们纷纷入座。本次大会的主题为《上帝对生命的启示以及教会的作用》，253位来自世界各大教区的大主教、主教和枢机主教参加了这个为期3周的会议。其中首次出现了9个来自大洋洲的非基督教代表。
Vatican: Catholic bishops take their place for a session of a synod
Photograph: Filippo Monteforte/AFP/Getty Images
11 / 15
澳大利亚 悉尼 公司职员们的身影投射在中央商务区的路面上。澳大利亚央行于今天大幅降低银行利率以抵抗全球金融危机的影响。此次降息创澳大利亚16年来的最大降幅。
Sydney, Australia: The shadows of office workers are cast on a pavement
Photograph: Tim Wimborne/Reuters
12 / 15
德国 柏林 旅居德国的日本女艺术家塩田千春为“Torstrasse166-房语艺术展”而做的作品，整个艺术展由12间房子组成，每间房子由不同的艺术家布置。（源自ZenoX ： Torstrasse 166 就是举办这个 House of Imagination 艺术展的房子所在地址, 内有 12 个 apartments. Torstraße 是柏林市中心的一条街名: straße = street. ）
Berlin, Germany: Chiharu Shiota's installation in the Torstrasse 166 House of Imagination, which features 12 flats, each taken over by a different artist
Photograph: John MacDougall/AFP/Getty Images
13 / 15
法国 Theoule-sur-Mer 09春夏时装秀，模特在展示设计师皮尔.卡丹的作品。
Theoule-sur-Mer, France: A model presents a creation by Pierre Cardin during the spring/summer 2009 collection show
Photograph: Valery Hache/AFP/Getty Images
14 / 15
英国 诺森伯兰郡 在哈德良长城文多兰达要塞出土的一块罗马玻璃可追溯到三世纪。哈德良长城是罗马君主哈德良占领不列颠后修建的防御工事。现在的世界遗产。
Northumberland: UK: A fragment of Roman glass dating back to the third century, which was found on the Vindolanda settlement by Hadrian's Wall
Photograph: Owen Humphreys/PA
15 / 15
中国 合肥 水族馆的饲养员向游客展示喂鱼的过程。
Hefei, China: A diver feeds fish to entertain visitors at an aquarium
Photograph: AFP/Getty Images
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
