译者注：本文为摘译，以第一时间传播该消息为目的。
美国FDA检验了89种在美国生产的婴儿配方奶粉，其中4种检出工业化学物质三聚氰胺和其副产品三聚氰酸，使得检出该物质的奶粉数量翻了一番。联邦官员声称污染及其轻微，对婴儿无害。
另外一家婴儿配方奶粉的厂家Abbott实验室告诉美联社，在11月它的内部检测中检出痕量的三聚氰胺。Similac奶粉是Abbott实验室属下的品牌。
Abbott发言人说，他们的奶粉中三聚氰胺含量低于FDA所检出的含量，同时也低于国家安全标准。FDA检测了37种Abbott生产的奶粉，无一检出。
美国政府在中国发生奶粉事件之后开始默默的检测本国奶粉。
FDA称没有任何中国的奶粉厂家获准在美国销售产品。
三聚氰胺是一种合法的食品包装，因此可能由于摩擦脱落进入食品之中。它也在某些食品生产机的清洁剂的配方之中。美赞臣（Mead Johnson）官员称，他们相信三聚氰酸含量很低，不会对婴儿造成伤害。该公司表示将更换清洁剂，以减少三聚氰酸的污染。
尽管微量三聚氰胺被认为是安全的，但是高浓度的三聚氰胺可以造成肾结石，严重时可以造成肾衰竭。
到目前为止，检出三聚氰胺和三聚氰酸的配方奶粉有：
美赞臣（Mead Johnson）婴儿配方奶粉Enfamil LIPIL with Iron，来自同一罐的两份样本中分别检出百万分之0.412 和百万分之0.31的三聚氰酸。
美赞臣（Mead Johnson）婴儿配方奶粉Enfamil LIPIL with Iron，来自同一罐的三份样本中分别检出百万分之0.304, 0.406 和0.248的三聚氰酸。
美赞臣（Mead Johnson）婴儿配方奶粉Enfamil LIPIL with Iron，来自同一罐的三份样本中分别检出百万分之0.247, 0.245 和 0.249的三聚氰酸。
雀巢（Nestle）好开始超级婴儿配方奶粉（Good Start Supreme Infant Formula）（译注：这名字起的真是），来自同一罐的两份样本中分别检出百万分之0.137 和 0.14的三聚氰胺。
在污染公布之前，联邦食品官员声称他们无法制定婴儿配方奶粉中三聚氰胺的安全标准。
然而在污染公布之后，FDA制订的安全标准是当相关化学物质，如三聚氰酸不存在时，三聚氰胺不得不超过百万分之一（译注：即0.0001%)。上述产品都没有超过这个安全标准。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
