作者: Sean Michaels (guardian.co.uk)
2008 年 09 月 23 日 星期二
在 YouTube 上的赞歌与非官方的 MV 已经出现数月之久, 现在 贝拉克·奥巴马 终于要进军音乐界了. 这位民主党总统提名人准备正式推出一张竞选专辑, 同时也是一张精选专辑 - 包括史提夫·汪达 (Stevie Wonder), 肯伊·威斯特 (Kanye West), 以及魔力红乐队 (Maroon 5) 的主唱 亚当·列文 (Adam Levine) 均将鼎力相助.
《是的, 我们能》副标题 "草根运动之声", 与 Hidden Beach 唱片公司合作推出, 后者主要负责与艺人们协商版权. 这张专辑在十一月四日大选前的销售所得将纳入其竞选基金, 之后的所有经营收入将全部支援... 呃, Hidden Beach 唱片公司 :).
"如此众多的音乐人完全自觉自发的行动需要善加利用, 对此我们已酝酿多时," Hidden Beach 的 史蒂夫·麦克基沃 (Steve McKeever) 告诉 AP 联合通讯社, "主要的理念就是将草根的自发性化为激励与鼓舞, 并给大家一件可以留以珍藏的纪念品; 于此同时, 也可以为 奥巴马 的竞选活动提供一些重要的资金援助."
尽管一些音乐人, 如 威.廉.姆 (Will.I.Am), 戴夫·斯图尔特 (Dave Stewart) 和 路达克斯 (Ludacris), 都已制作了星光熠熠的 奥巴马 赞歌, 但那些都并非应官方邀约之作, 也未获官方认可. 路达克斯, 戴夫 和黑眼豆豆 (Black Eyed Pea) [译注: will.i.am 的乐队] 均未出现在《是的, 我们能》中, 不过这张合辑还是囊括了 约翰·梅尔 (John Mayer), 雪瑞·克洛 (Sheryl Crow), 约翰·莱甄 (John Legend) 等人的作品, 以及 马立克·优素福(Malik Yusef) 与 肯伊·威斯特 和 亚当·列文 合作的一首新歌.
这场献给变革与更好明天的颂歌还至少包括一首来自三十八年前的旧曲: 史提夫·汪达 的《签名画押, 送抵府上 - 我是你的了》(Signed, Sealed, Delivered, I'm Yours).
相形之下, 音乐家们可从来没有这么热心地聚集在 约翰·麦凯恩 的周围. 麦凯恩 的发言人 塔克·邦兹 (Tucker Bounds) 对此不无奚落: "讽刺的是, 在这样一个经济动荡的时刻, 贝拉克·奥巴马 拿不出一个经济方案, 却转而玩起了摇滚名人秀. "
麦克基沃 则认为, 共和党和民主党同样会喜欢这张唱片. "我觉得这张唱片的意义跟党派无关, 它传达的信息我想是普世皆同的.
话虽如此, 我们可不认为当 约翰·麦凯恩 挑选他的荒岛唱片时 [译注: Desert Island Discs, 是 BBC Radio4 历史悠久的广播节目, 每期邀请一位名人作嘉宾, 叙说自己若被困荒岛, 只能带八张唱片, 他/她会带哪些], 他会捎上这张《是的, 我们能》.
译者后记: 众歌手简述 --
史提夫·汪达 (Stevie Wonder): 著名盲人歌手, 密西根州人. 《爱你在心口难开》, 《电话诉衷情》等歌曲大家耳熟能详;
肯伊·威斯特 (Kanye West): 芝加哥黑人饶舌歌手. 十项格莱米奖得主.
雪瑞·克洛 (Sheryl Crow): 乡村/摇滚女歌手. 拥有九座格莱米.
亚当·列文 (Adam Levine): 魔力红 (Maroon 5) 乐队主唱兼吉他手, 洛杉矶人.
威.廉.姆 (will.i.am): 黑眼豆豆 (Black Eyed Pea) 乐队主唱之一, 生于牙买加.
戴夫·斯图尔特 (Dave Stewart): 英国人, 走红于 80 年代的舞韵合唱团 (Eurythmics) 成员. 他与 U2 主唱 波诺 (Bono) 合作创作了亲奥巴马 的《American Prayer》, 其 video 中也有众多明星客串.
路达克斯 (Ludacris): 说唱歌手, 来自伊利诺伊州. 曾出演电影《撞车》(Crash). 他写了亲奥巴马 的歌曲《Politics》.
约翰·梅尔 (John Mayer): 创作型歌手, 曲风以流行摇滚及蓝调为主.
约翰·莱甄 (John Legend): R&B 唱作人, 钢琴家. 与 肯伊·威斯特 有密切合作.
马立克·优素福 (Malik Yusef): 芝加哥说唱歌手, 吟诵诗人.
(好多人都是 奥巴马 的老乡啊...)
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
