1. 乘凉的男子---Howard French 拍摄
美国摄影师 Howard French 一直在记录上海旧街区的最后遗貌。20世纪早期的街区正在被夷为平地，供2010年世博会及现代开发之用。
2. 被责备的女孩---Howard French拍摄
“在2003年，我来到上海，住在市中心，也是早期的法租界。了解到这个城市正在扩张。当时我手中拿着相机。”
3. 乘凉---Howard French 拍摄
“发现中国旧城在西方列强统治时的遗留物，对于我而言，那一刻，简直就像爱丽丝奇遇记一样。”
4. 三轮车小贩---Howard French 拍摄
“我在上海居住的五年中，有四年我持续拍摄，直至2008年8月才结束。我回去过两次，一次是在2008年的12月，还有今年夏天住了两个月，都是为了完成我的这个计划。”
5. 初夏清晨---Howard Frech 拍摄
“最后阶段，我的拍摄集中在私人家庭院落场景，以及老街区的巷子。”
6. 邻里之间 吸烟小憩---Howard French 拍摄
“我花大量时间拍摄的大部分街区已经不存在了，或者在明年世博会之前将被拆除。”
7. 卖蟹的女子---Howard French 拍摄
“我很少看到中国摄影师拍摄这个正在消失的城市世界，这个事实使我确信，我所在做的不仅仅是拍摄漂亮或从美学角度取悦人的东西。
8. 傍晚---Howard French 拍摄
“我最初拿着相机出现在这些街区的时候，吸引了许多注意，很难做我想做的事情。”
9. 照看小孩的男子
“我重点放在了六个街区，五年期间，我经常去那里。当地人熟悉了我，我也认识了大多的面孔，了解了每条小巷，还有近路。”
10. 吃棉花糖的男孩---Howard French 拍摄
“当我离开六个月之后，今年夏天我回到了上海，人们走近我，跟我说，他们一直担心我是不是发生了什么事。”
11. 等待雨停---Howard French 拍摄
“大多数照片都是用旧式的禄莱福莱照的，用的是黑白胶片。近三分之一的照片是用莱卡或柯尼卡巧思取景相机拍摄的，用的是35毫米黑白胶片。”
12. 街头的残疾人---Howard French 拍摄
“我在亚洲、欧洲和美国办了一些展览。最近我住在纽约并正在拍摄纽约，并想在那里也办一次展览。我希望明年能出版一本书。”
13. 玩新玩具的男孩---Howard French 拍摄
“中国人经常问我：‘你为什么总是展示我们国家丑陋、贫穷、不讨好的一面？’我这样回答：在这些街区中，有真正的美，在他们的生活中，有真正的美，尽管它们展示的不是舒适的生活。”
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
