Lisa Quirke是美国的一名教师，2007年5月28日，她在祈愿行(PledgeBank.com)创建了
如下的一个祈愿。
“我将通过BlogCatalog.com和DonorsChoose.org捐赠资助儿童和学校，只要10个其他人将做同样的事情。”
Lisa只在祈愿的内容里写了如下的三个链接：
http://www.associatedcontent.com/article/259115/blog_catalog_and_donors_choose_help.html
http://www.blogcatalog.com/discuss/entry/blogcatalog-community-fundraising-event-challenge-on-may-28th
http://www.donorschoose.org/donors/viewChallenge.html?id=16793
这个祈愿的截止日期为2007年5月31日，如下的11个人联署支持这个祈愿。
- steve
- Danielle
- Antony B
- Gabriel
- AngeldaVinci
- confessing7girl
- netheo
- Tiffany
- binventive
- borzack
- guniwan
下面这个图形显示了这11个人是在何时签署的？
小容在5月18日那天在祈愿行创建了一个祈愿，"
我将
翻译祈愿行PledgeBank.com其他语言版本中的一条祈愿(Pledge)为中文，只要10个译言网Yeeyan.com的用户将
做同样的事情。"，祈愿虽然在5月27日没有达到预定的目标人数，不过仍然有6位Yeeyan朋友热情支持。为答谢大家的支持，小容翻译了这条祈愿行网站的英文祈愿为中文，不过这条祈愿的内容实在是太短了，所以将其中的一条链接也翻译出来：）
Blog Catalog and Donor's Choose Help Kids and
Schools!
BlogCatalog是一个倍受推崇的Blog目录服务网站。参与者可以使用它来宣传推广自己的Blog，或者找到一些Blog按照不同的主题来推广内容。但在5月28日这个周一，来自Blog
Catalog的Blogger们将迈出意义深远的一步。BlogCatalog将协助Donor’s
Choose（捐赠人选择，附注1）机构开展一个募资活动，为全美的小孩和学校募集资金。Donor’s
Choose（捐赠人选择)是美国的一个非赢利机构，旨在帮助美国的学校和老师发布多样性的募资请求，协助他们募集资金。捐赠人可以选择给新奥尔兰的学校或学生捐赠，或者为他们自己选择的任何其他申请捐赠。
在我们国家（译者：指美国）学校正面临财务危机。当教师们为教室购买设施抓襟见肘时，他们努力面对“带好每一个儿童”法案(No Child
Left
Behind，简称为NCLB，附注2）。作为一名教师，我可以明证于此。我的学生们在没有基本教学设施的情况下——就连纸张和铅笔都没有——学习。我的教室的经费预算几乎只够买克里内克丝面巾纸。在内地城市，学校的情况甚至更加糟糕。公立学校的预算大大超支。
有鉴于此，Donor’s
Choose（捐赠人选择）和BlogCatalog，他们来自世界各地的成员，正在行动起来协助我们改变困境。浏览DonorsChoose.org网站上的申请清单，你只要瞧一眼就能明白我们的需求是多么惊人。
需求申请从帮助因卡特里娜飓风受灾的学生和学校，到捐赠一台电脑给内地城市芝加哥高中的
一名ESL教师（附注3），让她在教室里可使用电脑辅助教学。捐赠人可以通过区域、年级、科目、成本、资源类型、学校类别、教师类别或者像特殊教育（Special
Education，附注4）这样的特别类别来浏览需求申请。
点击某个需求申请的链接就可以了解更详细的内容。举例来说，点击BlogCatalog资助的一个标题为《卡特里娜吃了我们的午餐和电脑》（
Katrina
Ate Our Lunch: And Our Computers
Too!）的请求，你会知道路易斯安那州曼德维尔市的伍德湖小学正在寻求资金，以便更换在卡特里娜飓风中因发霉损坏而无法修复的电脑。更换图书馆的电脑需要3485美元，学校董事会负担不起这笔费用。受灾学生是小学一至三年级的学生，这个项目最近募集了5%的资金，学校里27%的学生来自低收入家庭，这些家庭属于贫困标准线以下的13%部分人群（附注5）。此外，许多学生是特殊教育学生，他们使用电脑来协助沟通。
你也能够帮助儿童和学校。现在去
Donor’s
Choose的网站，为BlogCatalog项目或你自己选择的需求申请捐款。帮助bloggers帮助儿童。
-----
附注1：Donor’s Choose （捐赠人选择）机构
Donor’s
Choose（捐赠人选择）模式始于一名教师。她希望给学生举办一次活动，而学校的经费却不够，由此在2000年创办了Donor’s
Choose（捐赠人选择）这个非赢利机构。实际上这个机构主要通过他们的网站
www.DonorsChoose.org来运作。
通过网络，他们将捐赠人和需要基金赞助的学校项目联系起来。公立学校的老师提交按照学生需求制定的捐赠项目信息，内容十分广泛，包括提供书籍、艺术训练设施到资助旅行甚至马术训练课程。热心公益的人们则可以通过在线数据库来浏览教师们的申请，进而选择选择感兴趣的项目，提供可免税的捐赠来资助。
2006年《快公司》杂志（FastCompany）11月号推出他们四年一度的
最佳社会资本奖评选，选出了近年来成长最迅速的非盈利性组织。
Donor’s
Choose
（捐赠人选择）是获得该奖项的机构之一，在当时该杂志报道他们的工作成效是资助了四个城市的47万名学生，资助的金额达到8百万美元。
此外，曾经投资千橡互动的私募股权投资基金General Atlantic
从2003年开始为Donor’s
Choose （捐赠人选择）提供赞助。
附注2：“带好每一个儿童”法案(No Child Left Behind，简称为NCLB)
2001 年所公布的「『带好每一个儿童』法案」（The No Child Left Behind Act. of
2001）由现任美国总统布什在2002年1月8日签署。
NCLB行动是美国中小学教育当前最重大的改革行动。
NCLB教育改革行动的总目标就是要确保所有公立学校里的每个孩子都能享有做好充分准备的教师、基于科学研究基础上的课程和安全的学习环境。为此，美国政府每年都要多投资近10亿美元来加强公立学校的建设。
附注3：ESL(英语作为第二语言)
ESL（English as a Second Language
）是以英语学习为第二种语言学习的专业英文课程，是美国语言学校所有课程中最通用的课程，是在进入美国大学之前首先需要达到的语言能力。
附注4：特殊教育（Special Education）
特殊教育是指对身体和智力方面有障碍的公民进行的特殊形式的教育。美国1997年有592万人接受特殊教育项目服务，占0-21岁学生的13%，其中45.4%学生在正规班，23.2%在特教。
附注5：美国的贫困标准
2002年美国政府制定的新的贫困标准是:
如果一个四口之家，父母年龄均在65岁以下、有两个18岁以下的孩子、年收入低于18244美元，则被视为贫困家庭;
如果一个成年人的年收入低于9183美元，这个成年人就属于贫困者。
根据美国人口普查局2003年度经济报告公布的数据，美国的贫困人口连续两年上升。2001年美国贫困人口增加了130万，是10年来的首次增加;
2002年 困人口又增加了170万，达到3460万人，占美国总人口的12.1%。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
