假如一切顺利，今天下午两点，朝鲜半岛的所有战斗将会停止。三天之内，双方军队都会后撤，在彼此之间留下一段2.5英里的停火区。长达三年的战争即将终结，然而，这场战争是如此地漫长、痛苦，而让这场战争一步步迈向终点的谈判又如此冒险，即便是现在，我们也不得不说“假如一切顺利”。克拉克将军宣布停战协议将在今天早上签署，他看来非常有信心，认为没什么即时的问题可以阻协议的实施。南朝鲜政府曾公开表示，要是中国军队不如他们所愿从朝鲜半岛北部撤出，他们就会再次开战，而如今他们似乎放弃了这个打算。持续不断的口头威胁也许只是为了面子，可这么做仍然是挑拨离间，尤其是在停火的早期阶段当军队开始后撤而遣返委员会开始接管战俘的时候。
至于中共方面，他们最近似乎也下定决心结束战事了，但是他们的政策永远有变数，所以大家仍然只能稍稍松一口气而已。在那些寻求解决冲突办法的人看来，战争早就是徒劳的。自北朝鲜进军开始，已经过去了三十七个月；而在二十四个月前，任何一方都无法取得压倒性胜利的形势已经很清楚，于是停战谈判开始；但只在两个月前，双方代表才进入了秘密谈判阶段，最后让休战似乎有点可能。战争几乎就是在其开始的地方终止。表面上看来，除了生死之间的差别、除了朝鲜的荒凉与颓败，一切都无甚变化。但至少，停战意味着那些原本要死的人逃过一劫。
但这还不是事情的全部。朝鲜 战争标志着，各个国家第一次在时局看似升平的时候走到一起，并肩抗击公然的局部侵略。有时，人们很容易会信服那些冷嘲热讽，或者附和着参议员塔夫特（Senator Taft）说朝鲜半岛的所谓集体安全不过是粉饰太平；但这是错的。苏联1950年6月缺席安理会实在是于我们有利的意外，确实是。要是没有美国的主导，这场战争根本就不可能打响；可要是没有联合国的大胆举动，这场充满血腥和犹豫的战争就不可能还被称作是为公平而战的。在朝鲜，侵略被阻止了，而且侵略者得不到他想要的东西还耗尽了自己的物力，尤其是，还失去了他因朝鲜内部的成功而得来的外界赞誉，损失不可估量。如果我们还记得三十年代时的逃避、记得西班牙内战期间那种绝望的“不干预”政策，我们就会明白这次我们赢得了什么。联合国犯了错。我们都会记得麦克阿瑟将军，但又有多少人会清楚记得开城和板门店那里，关于机场建设、口岸监督等等问题，那些长达数个月的争吵呢？联合国谈判人员有时可能不够机智没有耐心，但他们让虚无缥缈的谈判得以继续，并且作出了重大让步。他们不作让步的就是战俘遣返问题，而这是正确的。联合国坚持自愿遣返原则的立场，同时通过印度和伊甸先生（Mr Eden）的帮助，艰苦地尝试着让这在中共那边看起来也同样可以接受，最终这带来了回报。如果不是中共下定决心停战并显著改变态度，战斗不会结束。但要是从世界安全的角度来看，如果我们现在赢了，胜利首先应该归功于杜鲁门先生，正是他在三年前决定出兵干预，然后所有在当时及后来支持他并始终坚定不移的联合国成员国也有一份功劳。
停战之后的朝鲜半岛依然会是一片颓败、南北分割，那里的人民可能需要花上好几年才能过上得体的生活，有大量的工作需要去完成。这场战争也给美国留下了深刻的印记，对每一个人来说这都是场奇特的战争，对美国人而言尤甚。我军有人捐躯，但他们却不得不看着两万五千名将士阵亡、几千人受伤、数十万人为这场战争动员起来，这只是一场局部战争，却打得很艰苦，并且从传统眼光来看，没能解决问题。他们不得不听着所谓“细菌战”之类的指控，却仍然要和作出指控的人谈判。最近他们还不得不对付那个在他们某种程度的纵容下变得刚愎自用的执拗盟友。有时候，不耐烦似乎会让美国做出危险动作，但是耐心最后赢了，却往往没有得到应得的评价。如今正值停战之际和政治会议的不安时期，耐心会再受到考验。联合国大会必须在可能的情况下尽快召开并为与中国谈判做好准备，以解决朝鲜和远东地区的问题。世人皆知，美国政府与其他政府（包括我们的政府）对几个可能会在谈判中提及的问题持有不同观点。当然我们不应掩饰我们的看法，但就如丘吉尔爵士所说，持续的僵局最后只会导致垮台。如果我们放任这些分歧，看着它们被中共所利用，一个阻止了朝鲜侵略行为的联盟将因此分崩离析，垮台的就会是我们。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
