10、有自动编制索引的软件吗？ 软件可以自动抽取网页标题，获取网页的url链接地址，并将标题按照字顺排序。但是只有人工标引员才能够将标题和题名编辑（或者，更精确的说是改写）为有用，有意义的索引款目集合，添加各种变体词和参照，决定在何地以及怎样组织子索引款目（副标目）。 软件同样也能自动抽取元数据，如关键词，来创建一个索引，但是为了使索引更有效，标引人员需要使用受控词表给每个网页若干关键词。编制受控词表是由标引人员来完成的。 11、我能自己创建网络索引吗？ 如果你想自己创建一个网站索引，需要进行一些标引方面的培训。美国索引学会（ASI）网站列出了courses and workshops, including online courses（一些标引的培训课程）。ASI和其他国家形索引学会也在其年会和地方会议提供了培训班（wor.....
10、有自动编制索引的软件吗？
软件可以自动抽取网页标题，获取网页的url链接地址，并将标题按照字顺排序。但是只有人工标引员才能够将标题和题名编辑（或者，更精确的说是改写）为有用，有意义的索引款目集合，添加各种变体词和参照，决定在何地以及怎样组织子索引款目（副标目）。
软件同样也能自动抽取元数据，如关键词，来创建一个索引，但是为了使索引更有效，标引人员需要使用受控词表给每个网页若干关键词。编制受控词表是由标引人员来完成的。
11、我能自己创建网络索引吗？
如果你想自己创建一个网站索引，需要进行一些标引方面的培训。美国索引学会（ASI）网站列出了courses and workshops, including online courses（一些标引的培训课程）。ASI和其他国家形索引学会也在其年会和地方会议提供了培训班（workshops）。
如果你同时有HTML方面的知识和图书馆，情报学方面的知识，或者信息组织方面的知识，你就可以通过找本好书学习一下而不需要参加什么培训。ASI网站同样也有一个关于publications of interest。我们的网页“sample web indexs”——包括一些由SIG成员编制的索引——给大家在不同领域提供索引编制参考。
一旦你自己创建了索引，就会希望在把该索引放上网站前找个自由标引人员来检查，编辑并提供给你有效的反馈。
12、怎样在网站内容改变时保持索引更新？
索引的编写应该使得当网站内容变化时，不需要再对网站内容进行索引。例如，一个关于事件的网页应该以“事件”作文主题，而不是为某个特定事件编写索引，这样就可以经常往索引中添加或删除内容。Even after taking this rule into account, however, provisions must still be made for maintaining the index（此句不理解，大概是其他情况下为了维持索引，也要采用这个规则.
如果由一个指定标引人员（contracted indexer这里不知道应该怎么翻译）来编制，就需要在如何维护索引这一点上达成一致。或者由标引人员一直对该索引进行更新维护，或者由他提供一个说明给web站点管理者或web内容管理员，告诉他们针对那些可预测的内容添加和改变来维护索引。作为一个可选择的方法，可以培训内部成员对索引进行更新，尤其对一个大型的，频繁更换内容的网站来说。
如果标引人员不对索引进行维护，最好让该索引人员能够大约每年对该索引进行定期检查。对索引进行更新的标引人员不一定是编制该索引的标引人员，但是标引人员必须要被告知网站改变的内容。网络索引工具会保存内容删除的信息，标引人员需要对所有增加的内容进行标引。
值得注意的是标引人员在维护索引过程中的重要性不仅仅是保持索引更新。在他对索引定期检查的过程中，还能够发现那些坏连接，html问题，打字稿（typos这个不太明白）和其他一些可能影响整个网站的问题，并将这些问题报告给管理员。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
