詹姆斯.汉森教授公开致信奥巴马的科学顾问
1.世界著名气候专家今天以个人身份呼吁奥巴马及其夫人米切尔应加紧应对全球变暖问题，他说当前应对气候变化的途径是无效的。
2.在奥巴马还有不到三周就要到任之际，美国宇航局的戈达德航天研究所的首席科学家詹姆斯.汉森教授敦促白宫新任科学顾问John Holdren教授把此信上交新当选总统。
3.奥巴马多次在他的竞选中提到应对气候变化的重要性，以及他将会坚守追求环保政策的允诺。
4.这封来自詹姆斯.汉森教授和其夫人的公开信是给美国第一夫妇的私人信件。它的开头是：我们给你们写信是出于我们作为父母对地球的担忧，它是我们将要留给我们的儿女，子孙以及后来人... ... John Holdren教授目前已经通过正规渠道向政府提出建议。但此次写信只是个人呼吁。
5.詹姆斯.汉森教授在给Holdren的信中说这信是他一周前在伦敦的时候写的。当时他夫人心脏病突发（幸好旁边有好的医院），在等侯医生同意他们回美国时，他决定给第一家庭写请愿书。
6.上个世纪80年代的时候，詹姆斯.汉森教授第一次在国会听证会上发言，此后，他成为保护环境的最突出的倡导者之一。他给参议院的证词被引用在戈尔总统的电影《难以忽视的真相》中。同时，汉森教授也为他在环保方面的努力获得了多项荣誉，包括国际自然基金会给他的最高环保奖章。
7.汉森教授写到，气候变化方面的公共政策和科学家描述的气候问题之间存在严重的脱节。他对新任总统Obama在竞选中关于“地球危机”的言论非常赞赏，同时也说如何行动才是最关键的。信中还还提供了三个应对全球变暖的政策措施。
8.汉森认为当前国际社会通过“总量限制和排放权交易”（cap and trade） 的做法是无济于事的。“这样的做法是无效的，也是与严重的气候危机是不相称的。这又将浪费十几年时间，使地球和人类处于灾难性后果的边缘。”汉森在信中写到。
9.这封信将对位于大西洋西北部？和中部地区的十个州是不利的，因为他们正在实行“总量限制和排放权交易”机制（即“区域性温室气体倡议”）。该计划是在美国实行的第一个强制性的以市场为导向的温室气体减排项目，其目标是到2018年电力部门的温室气体排放量削减10%。
10.汉森提出的是一个三管齐下应对气候问题的倡议，这些倡议都是他以前一贯坚持的。首先，他说应该暂停并逐步取消不吸收也不储存碳的火力发电厂（叫做“致命的工厂”）
11.“燃烧煤排放出来的CO2气体是其它矿物燃料排放量的总和，并且从煤的储量来看，它在很长的时间内是重要的燃料。”汉森写到。
12.其次，他提出一个“为碳纳税并100%分红”的机制：为碳排放纳税而不上交国库。其目的是从源头上为碳纳税，然后把收入平均分给纳税人，这样做使得排放量大的受到惩罚而排放少的获得补偿。
13.最后，他建议深入研究被称为第四代核电站的技术，以把核废物转化为燃料。“我们认为，第四代核电站值得我们大力支持，因为它有望解决过去在核电方面遇到的种种难题：像核废料，开采核燃料以及核泄露等方面的问题。
14.汉森认为当前把重点放在减排或通过排放权交易的做法有局限性的，一些国家很容易就可以摆脱这种这些限制。他引用了日本对煤炭（这一排碳量高的燃料）用量增加的例子作为印证。为了排放超量的碳排放量，日本通过“清洁发展机制”（在《京都议定书》中制定的）向中国购买排放权，但同时中国的排放量却有增无减。中国现在已经取代美国成为最大的排放国。
15.“事实上，没有人愿意放弃使用易于获得的石油和天然气。限制只是减慢了油气的使用速度而已，并不能从根本上解决问题。唯一可行的办法是减少煤的使用。”汉森在信中写道。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
