Draft 080417
本文翻译目的为个人学习和知识共享，其版权归属原作者所有！
如有转载时请注明本版权声明信息，严禁用于商业用途！
回收和节能灯对我来说还没有开始产生作用。它们触及的仅仅是自然领域的一小部分，而这些自然领域是对这个星球和居住在上面的生物有所影响的那些组织。我不是说它们一点作用也没有，只是对于大量事件的格局而言，它们并不起什么作用：以按摩手法来解决病症而非进行根除。
因阿利莎.弗朗克林而成名的歌曲中有句歌词，它最好地归纳了是什么让我相信，在恶臭丛生的商业世界里能够成为一个真正的环保主义者：“尊重，探寻它对我的意义......”。真正的“绿色”意味着，首先且最重要的是，培养出一种对你周边世界以及与相处人群的尊重态度。
尊重自然循环
我们所拥有的高科技生活已经发展到这样一个概念，那就是，我们可以将我们的意志强加于世界，我们可以忽视已运行几千年的自然循环规律。我们想得到我们所想要的-且我们现在就想要-而不管在能源消耗、污染、人力上耗费的成本或其他损失。
如果我们愿意表现出更多的耐心，我不知道在成本、环境以及人文因素上还有多少东西是能够被节约的，如果我们尊重事实，则那些理念，比如时尚、市场和需求，相比抽象的经济“力量”而言，他们的表现更似具有生命的生物。他们诞生、成长、没落并最终消亡，唯有那些新鲜变革的取代方能填补他们的位置。
如果一定要节约成本，那么是否首先环顾一下四周，寻找一些接近报废的（或至少早已过了最佳时期的）东西，并停止其生命维系？着手那些在今天经常发生的事情是否会更加明智：把刚开始泄露的东西紧固起来，确定还没有一大堆在推拉中建立声誉的衣架子？这就像是怀着让最后一个人活得稍微长点的希望来扼杀下一代。
尊重自然过程
通常，一个过程都有一个基本的流程，正如自然世界其本身。这里举债务作为一个备受关注的例子。
在大多数人生活的某一特定点上，他们都有能力成功处理一些债务问题。他们的生活方式和收入保持足够的稳定。他们可以在足够提前的时间里合理地确定债务和利息的偿付。借贷人也能够对其状态有一个足够的了解以便能够预计所涉及的风险。
这一切都是人所共知的。那么，为什么这么多借贷人将其丢弃一边？为什么他们令人们在准备好顺利还贷之前急于还贷，或借予人们超出自己管理能力的更多贷款？
整个次级混乱的开始是由于借贷方决定无视其市场的自然增长。市场的增长太慢，太不够刺激。反之，他们设计新的接贷方式，说服自己他们能卸除他人身上的风险并管理现金流，而风险可以“多元化”到不存在，或因不合理的信义而失效，如房价将不会，也不能下跌。
而后，他们通过忽视借贷标准，虚报收入，以及以低“前期优惠利率”和保险这些买房所需的最后一样东西，其实也就是你自己的所有金钱，来诱使人们投身浑乱复杂的按揭贷款，以缩短风险测算的过程。
尊重世界上所有的资源
当利润的气息飘浮在空气上方，对自然环境和自然资源显示出完全无视的一些组织是有案可稽的。但对于其它资源：时间、精力、创造力和智慧呢？
这些资源也不是无限的。要求人们超时工作，榨取他们的精力、创造力以及需要以智慧应对事件的能力。迫使他们服从，摧毁她们的希望。征用他们所有的时间来追求你的利润，如此这般，你将落得与雇员一样的下场，那就是像所有弃废的矿场或过度开采的地质一样，潜能枯竭。
污染也可以是非自然的。如果你用忽视和谎言污染了人们的思想和心灵——而这一切只是为了获取更多的短期利益，那么，你与那些向河流排放有毒废水或排放有毒气体的组织所产生的影响不相上下。
曾经有句话说，你不能在所有时候愚弄所有人。由于“新闻发言人”、媒体和各种政客所引领的英雄式努力下，我不知道这种状况还能持续多久。
尊重人类的生命
尊重生命是成为“绿色”最根本的一个方面。当你尊重自然环境的同时，你也对其中的所有生命表示了尊重。当你尊重那些为你工作的生命，不管是直接抑或间接，你也不可避免地尊重那些在更广泛范围内的生命。
通过向今天的雇员、供应商和客户表示尊重，领导层亦将向一个更加广泛的区域表示尊重：那些生命在某种程度上受其商业决策影响的未知的人类，而他们其中的大多数还未降生。
如果“爱你的邻居”是道德的十分之九，那么，“尊重那些受你商业决策影响的人”的仅是需要以良知来行为的一种教义。
你可以不尊重你的投资者和股东，并操纵或伪造你的帐户。你可以不尊重你的客户，并仍然通过偷工减料来赚取利益。你可以不尊重你的供应商，并利用你的购买权迫使他们签署不平等、有失偏颇的协议。你可以不尊重人并通过误导型广告向他们撒谎，或者通过不正当行为诈取她们的利益。你可以为了拉升下季度的利益并为了你和你的朋友获取更多的分红和股权而不尊重你的雇员，并在同时榨取他们，让他们超时工作，欺骗他们，更不用说让他们一通知就走人。
尊重自由的管理
大男人主义、强硬的管理在对任何省钱的事物上的尊重是非常欠缺的。在自然环境里，开采和污染经常为少数人产生短期的繁华，但同时它是制造了一个需要他人为之清理的后续、长期烂摊子为基础。好比酒精或药物带来的“高潮”，随后而来的会是可怕的，乃至持续令人恐惧的，长久且更频繁的对此人工兴奋剂的依赖。
我们的商业世界同样已经处在吞食人工兴奋剂的晚期。现在我们宿醉了，我们经历了必然紧随着狂欢的“戒瘾”的时期。但没有为社会所接受的更深层次的变化，他们还是会重拾自己并又开始这种行为。
致力于“绿色”证书却并未没有养成给予因我们的非自然手段而受到影响的他人更多的尊重，这是最为肤浅的：就好像改变你衣着的颜色却没有改变着装的风格或对其的态度。如果你真想在你的工作生涯里成为“绿色”的，那么就首先培养更多的尊重吧。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
