于2008-06-26 15:25:53翻译 | 已有1446人浏览 | 有0人评论
并不是手机关掉就万事大吉，研究发现，医院中的一些射频装置会对重症监护设备产生影响。这就需要研发者们在设计师更大程度上减少干扰。 译者注：虽然进一步的结果尚未发表，是否真的有严重危害尚无定论，但是——进医院千万记得要关手机哦！
医院通常会在走廊里明确标示“请关闭手机”，以避免手机辐射对医疗器械造成干扰。而一项新的研究提出，一些在医院中广泛使用的其它仪器也会对重症监护设备产生同样的影响。
美国医疗协会期刊（JAMA）在今天发表的一项研究指出，射频识别装置（RFIDs，广泛使用于身份识别卡，输血袋上的标签，甚至外科用的海棉）可能会导致呼吸机或是其它抢救生命的医疗设备功能失常。
荷兰的研究者们在41种不同医疗器械上测试了两种不同的射频识别装置，其中包括电子起搏器，呼吸机，电击器，监视器和麻醉设备。
这项测试是在一间没有病人，只有一张床和一台重症监护仪器的房间里进行的。
在对射频装置与医疗设备之间的电磁干扰的123次测试中，发生了34例干扰情况。在那些测试里，读入设备和仪器之间的距离小于1英尺。在这些危害性的案例中，有一次呼吸机被关停了，一次灌肠机的泵停止了工作，还有一次外接的起搏装置工作异常。
研究者们并未对这样的实验结果表示惊讶。“我们原来就假设这样的干扰是存在着的。”此次研究的共同作者、阿姆斯特丹大学医疗学术中心的重症监护医师Erik Jan van Lieshout如是说。
马萨诸塞州坎布里奇的卫生保健改善学会主席及首席执行官 Donald Berwick表示：“这个结果说明不了什么，因为研究的方法并非理想。” Berwick就相同议题在JAMA上发表的编辑短评也提出，更进一步的研究是必要的，须尽快进行。
而van Lieshout 则反驳道：“如果要研究这些设备对病人的直接影响是非常愚蠢的做法，这会使病人陷入危险的境地。”
美国急救医师大学董事长、俄亥俄州阿克伦城综合健康系统急救部主治医师 Brian Keaton表示“射频识别技术和其它相关的技术在急救部门对病人定位、治疗及检验上的价值是无法估量的。”
但Keaton同意Berwick需要更深入地研究这个问题的观点，“我们并不是想把宝宝和洗澡水一起倒出来，而只是想在保护宝宝的同时控制洗澡水的温度。”
研究作者van Lieshout还提出，他希望医疗设备制造者可以研制出保护性技术，使得他们的产品能够与外界的干扰信息隔离开来。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
