忠诚——我们能够赠予他人的最伟大的礼物
2009-02-09
马丁路德金的葬礼散去时, 某位追踪报导此事的记者停下脚步, 和一位站在墓地边缘的老人有如下一番交谈. 记者问老人:" 这个人对您来说意味着什么? 在您眼中他有何特殊之处?" 这位老人眼含热泪, 质朴的回答道:" 他的伟大是因为他忠贞诚实的信仰. 当我们不再信任自己的时候, 他仍然相信我们; 甚至当我们都已觉得自己不值得被人陪伴时, 他仍留在我们的身边."
这是一个有关于美好人生的表白. 如果有朝一日在你的葬礼上, 你得以被人这样称赞, 那么即使你的一生中曾经经历许多波折, 你的人生仍是幸福的. 这位老人评价马丁路德金的话语极其中肯的说明了信仰是什么. 充满信任恰恰是一种忠诚. 这句话所包含的意义远不止它表面的文字游戏这么简单.
忠诚的信仰最终并非仅由上帝带来的那种看似良好而安全的情绪, 它超越这些简单感情, 给予人生的真正承诺. 具有信仰有些时候便足以面对任何情绪的影响而独立生活. 真正的信仰并非存于头脑或者内心, 它透过承担诺言的举动而显现. 信仰是忠诚的, 既不会多于忠诚本身, 也不会少于它.
礼物对于今日的家庭、教堂和整个世界来说, 比起其它任何东西都更为必要. 而我们能够给予身边人的最好礼物, 正是忠诚的诺言, 陪伴的承诺, 不因困境而离弃, 不因失望或受伤害而离去, 哪怕不愿或感到不值却也固守, 甚至当个性与观点发生激烈摩擦或者因而失望时, 也始终不渝地陪伴彼此.
然而真实情况往往是, 我们在承诺时依然彼此算计. 我们向家庭、教会、社团和朋友作出保证, 但暗中附上条件: 如果你们没有严重的伤害我, 或者令我非常失望, 那么我才会一直保守这承诺. 然而, 一旦糟糕的事情发生, 我将会离开!
没有任何一个家庭、朋友、教团或者社团能够满足这个前提条件, 因为任何一段相当长时间的生活或工作关系中, 人与人之间都不可能没有极其严重的失望与受伤的情形.
在任何一种人际关系内——婚姻, 家庭, 友谊以及教团, 又或甚至不过是工作中的同事关系——我们不能承诺自己将不会辜负他人, 不会冲动行事, 不乱发脾气, 从不因为麻木不仁、过分自我和脆弱而伤害他人. 我们不能保证自己将永远做个好人. 我们能够保证的只是被需要的时候自己可以总在那儿.
当失望和受伤的时候, 最终并不威胁要离开对方, 而是留下来; 那么承诺足以经因忠诚和爱的牵绊而挽回失望和伤害的痛苦(??). 在忠诚的关系中, 误解和伤害最后都会解开, 甚至痛苦会变成爱情.
许多男人女人在回首往事的时候, 不再因对庆祝结婚纪念日, 或承诺的宗教生活, 或神父, 或朋友, 或者某些工作, 而感受无止境的折磨、抗拒、误解或吃苦头, 这些也是人生之旅的一部分. 它们正是因着由忠诚, 即信任与尊重, 所滋生的内在精神而得以获得开解.
你也会发现, 非常奇妙地, 两个同样忠实守诺的人有时会因为个性、政治观念、宗教信仰或历史因素上的不同而不睦, 然而最终渐渐发展为奇特的敬重(惺惺相惜). 这一简单的事实表明, 双方因为许多年的交锋, 终于超越矛盾, 而对彼此富于谅解和敬重.
这一点对于祈祷也适用. 所有伟大的精神指导者都只给祈祷者一条终极规则, 而这一规则与方法、风格和内容都没有任何关系, 它不过是: 去祈祷! 永远不要放弃! 永远不要停止去祈祷! 只要你坚持不懈的去祈祷, 上帝将打破阻碍而降临! 永远不要停止尝试! 这一规则适用于任何联系.
我们所应给予他人的最伟大的礼物就是忠诚的承诺, 承诺我们将永远尝试去做, 承诺我们绝不会因受伤, 因感觉不愿或不值得而就轻易地离开.
我们都脆弱, 受过伤, 罪孽深重, 并容易受伤. 我们在婚姻、家庭、教团、朋友和工作中, 无法承诺不辜负彼此, 甚至说, 无法承诺不伤害彼此. 但我们可以承诺不因失望和受伤而离开. 这是我们唯一可以承诺的 —— 而这已足够.
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
