肥胖的美国：肥胖人数正在上升
去年在美国23个州里，肥胖的成年人增多，一个新的调查显示，几乎三分之一的小孩也超重。
美国人正变得越来越胖，总体而言，预示着在卫生保健系统上有大量的花费，特别是在医疗保险制度上。一个在6月1日发布的年度调查发现，去年在美国23个州里，肥胖成年人的比率上升，而且没有一个州下降。现在在31个州里，肥胖成年人的比率超过了25%，高于去年的28个州和前年的19个州。
报告指出，这个问题似乎注定要继续恶化。在这段时间里对年轻人进行调查的报告显示，在30个州里，10到17岁之间的小孩，大约有30%是超重的或者是过胖。研究调查发现，超重的小孩子更可能变得像成年人那样极度肥胖，和极度肥胖的小孩子几乎一定会保持现状。Robert Wood Johnson基金会高级副会长James S.Marks博士说“那里有极度肥胖的成年人的巨大浪潮的来临将会使我们像一个国家那样倒跨，除非我们现在让这个浪潮得到控制。”
标题为“F如肥胖：过胖的问题如何在美国失败”的调查被非盈利的组织——相信美国人的健康和伍德罗伯特詹森基金会管理控制。当结合随之而产生的风险，如糖尿病和心脏病，调查描述出一个不安的增长局面，构成了国家卫生保健体系的最昂贵的负担。
研究员记录超重的人趋向生存和瘦的人一样长时间，但是伴随着有许多慢性疾病的昂贵的治疗。相信美国人健康组织的执行理事利瓦伊杰夫说：“我们将如何对抗世界的其余者如果坏的健康使我们的经济和劳动力下降”。
在49个州里，五分之一的人极为肥胖的
研究员们过去确实看到一个渺茫的希望征兆，因为与去年的调查中有更高比率的37个州相比，今年只有23个州显示出肥胖率有所增长。虽然如此，报告中发现现在有三分之二的美国成年人被认为超重的或者是极为肥胖的，由于视他们体质量指数而定，一定程度的体重与个人的高度有关系。调查也发现4个州有超过30%的肥胖率：密西西比州（32.5%），西弗吉尼亚（31.2%），阿拉巴马州（31.1%）和田纳西州（30.2%）。
在49个州加上哥伦比亚特区，现在成年人肥胖率超过了20%。只有美国科罗拉多州的18.9%人口是极为肥胖的，降至20%界限。虽然如此，在1991年，没有一个州有超过20%的肥胖率。
肥胖成年人的比率在去年的19个州有所增长，到达了多于在有典型的2种糖尿病的7个州里10%的人口。现在超过2千万的美国成年人有糖尿病，和在过去的十年内疾病的流行已经加倍，从每1000人里有4.8个人到每1000人里有9.1个人有疾病。另外的57,000,000的美国人是前驱糖尿病的，意味着他们处于高危而且在未来的五到十年内有可能会发展成为疾病。
通过结合2006年8月从美国疾病控制和预防中心的行为风险因素监测系统得到的3年的数据，调查已经完成。儿童肥胖和超重的比率是根据国家儿童健康调查。
流动人员的体重问题
研究人员们记录现在的经济衰退可能使肥胖危机恶化，因为水果，蔬菜和其他更加健康的食物的价格正在上升，同时收入却正在下降。他们也指出现在正开始退休的婴儿潮一代还是最胖的一群人显著地加重压于医疗保险制度。在每一个州里，55岁到64岁年龄组的人比超过65岁的人有更高的肥胖率，是医疗保险制度的一个不祥的预兆。研究人员们通过对从纽约的5.2%到阿拉巴马州的16.3%的任何地方估计医疗保险制度里极为肥胖的病人的数量可能会上升。
十个肥胖率最高的州中有八个在南方，密歇根州和俄亥俄州舍入列表。调查发现成年人的肥胖率在16个州中第二次和在11个州中再连续一年直线上升。密西西比州在过去的三年内始终处于最高的位置，而科罗拉多州一直处于列表中的最低处。
密西西比州同时拥有最高儿童肥胖或超重的百分比为44.4%，而明尼苏达州和犹他州并列为最低比率为23.1%。完整的报告和全部的州郡排列可以到www.healthyamericans.org查阅。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
