国库已经空空如也！——罗恩·保罗在众议院通过追加拨款法案后的演讲

国库已经空空如也！

（罗恩·保罗在众议院通过追加拨款法案后的演讲）

时间：05/14/2009

法案：H.R. 2346: Supplemental Appropriations Act, 2009

抄本，视频地址（youtube需要爬墙）：Ron Paul Opposes $96.7 Billion War Spending & Pandemic Flu Supplemental Bill

     感谢你，尊敬的议长女士。今天我们通过了追加拨款法案，对此我感到极度失望。我也感到很失望，因为讨论议案的时间十分紧迫，我没能够赶上；即使我能参与，我想机会也不是很大，因为这个议案对修正案有很大限制，要经过委员会同意才能附加修正案。不管怎样，我依然想对这个法案表达一下我的看法和忧虑。

     你们知道，当总统提交这个849亿的附加拨款法案前，我们中有些人希望我们不会再通过追加法案的方式来为这场战争拨款（就像以前布什政府那样）。但现在的情况是我们并没有做出任何改变，即使有些人希望在这个新一届政府领导下我们为战争拨款的方式会有所改变，然而程序依旧。

     当这个法案被提交到众议院时，有很多人表达出他们对太多花费感到的担忧，可是等到讨论结束后，等这个法案被拿出来表决时，它竟然变成了967亿美元，我们竟然花了更多的钱！比如，有20亿美元被用在流感疫情上，虽然这次流感疫情并没有爆发，他们仍然想花20亿美元去弄明白这场疫情是否会爆发。

     即使这是一个对附加修正案有很多限制的法案，但让人感到非常失望的是，曾经有一个机会摆在共和党少数派面前，让他们有机会做些什么，或许可以削减一些开支，但他们却没有珍惜。看呀，当他们的修正案被提交时，开支居然被增加了29亿美元！尽管很多人对这个拨款法案和我们的财政赤字十分不满，尽管赤字爆炸式地增加，社保、医保、医疗补助的资金严重不足，尽管我们正处于一场经济危机中，但是这些似乎都没有妨碍到他们继续花钱。

     事实是国库已经空空如也了，国库已经没钱了，然而我们继续通过了这些花钱的法案 ！现在问题是，他们觉得这些钱会从哪里来呢？我们无法继续向国民征税了，人民已经破产了，所以我们不得不继续向外国借钱，继续印钱，而这是不可持续的。这条路总有个尽头，我认为我们正在见证一场灾难的发生。

     这些追加拨款法案被提交给国会，我们急于通过它们，我们讨论额外的支出，看啊，当我们终于要投票表决时，总共只有60个人反对说，“我们已经受够了。” 这整个过程让我十分忧心。

     此外，我们正在做什么？我们把钱花在了哪里呢？我本以为新一届政府的上台会让我们不用进行那么多的战争。但我错了，我们继续着伊拉克战争，我们扩大了阿富汗战争，我们还把战争蔓延到了巴基斯坦，而且我们总是在讨论伊朗的潜在威胁。

     所以何时战争才能结束呢？我们甚至连敌人都无法确定，弄清究竟是谁在和我们打仗？是基地组织吗，还是塔利班，还是巴基斯坦政府？如果你连敌人都无法确定的话，你怎么知道何时能够结束战争？如果你在打一场战争的话，就像我们现在——处于战争状态——那请问我们又是何时宣战的？

     他们说，“哦，我们在五年还是十年前就得到授权了，谁知道。” 我们被拖入了一场“无尽的战争”。无尽的战争带来无尽的军事开支。然后我们说了，“我们必须要不惜一切代价来保证自己的安全。” 这是个十分荒谬的逻辑，正是这样的政策让我们不再安全，我们越是这样做，就越不安全。

     现在有一个很大的争议是关于在新一届政府下我们是否比以前更安全了。事实是过去十年，十五，二十年的政策让我们不再安全。只要我们还在占领着别国的土地，只要我们还在屠杀着别国的人民，只要还有平民被杀，我们就在为自己创造敌人。只要世人皆知我们还在虐待犯人，我们就在招致别人的仇恨，就在招致别人的袭击。

     所以我们并没有得到更多的安全，在这个干涉主义外交政策之下我们更不安全了，而终有一天我们会醒悟过来，改变我们的行为方式，不再做世界的警察。不要再假装我们能够在世界各地到处重建别人的国家，关闭关塔纳摩并保证我们不再虐囚，因为酷刑无法得到有用的情报。干涉主义只能招致别人反对我们，对外国的占领也永远不会给我们带来任何好处。

     考虑过即将面临的金融灾难吗？恐怕我们会以这样的结局收场：经历一场比我们现在遇到的更大的金融危机。因为你无法每年凭空印出两万亿美元并指望这个系统能一直维持稳定。

    苏联模式崩溃了，因为他们无法负担这个模式的成本。他们的经济体系是一个彻底的失败。我们不需要发动和苏联的战争，甚至他们有了核武器也无法改变崩溃和解体的结局。这就是我们不得不关心的事情，因为我们无法继续在经济上支撑这个帝国，无法继续推行会给自己带来危险的政策。所以如果我们关心美国人民，如果我们关心自由，如果我们关心我们的宪法，我们应该严肃反省目前的外交政策，不再继续通过那些追加拨款，不再继续花那些我们没有的钱。

     我把剩下的时间还给国会(1)。

注释：

(1) 我把剩下的时间还给国会：I yield back，众议院发言都有一个有限的时间，如果他们提前结束发言就会礼貌的说一句：“I yield back (the balance of my time)”

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】