德克萨斯州一女子感染猪流感不治身亡，将来可能会有更多的死亡
路透社休斯顿电：本周早些时候一名感染甲型H1N1流感病毒的德克萨斯州女子不治身亡，州卫生局透露，这是墨西哥之外死亡的第二个病例，那里的疫情似乎正在减轻。
周二官方发布消息称该女子，30岁出头，有慢性病。美国联邦卫生局预报说就像季节性流感一样猪流感会传播并且不可避免的杀死一些人。
上周一名（随父母）来德州旅行的的墨西哥婴儿也死亡了。墨西哥官方确认了29各死亡病例。
世界卫生组织称有21个国家正式确认猪流感病例，共1490个。美国有38个州确认有人感染，共403例，美国疾病预防和控制中心称还有另外700名“疑似病例”。加拿大已经确认了165名病例。
美国卫生和公共服务部部长凯瑟琳·赛比留斯称：“据预测，感染人数会继续上升，不幸的是将有更多的人住院治疗和更多的死亡病例。”
卫生部官员称墨西哥的疫情似乎在缓解，墨西哥疫情最严重的城市遭受猪流感以及人流感和禽流感的多重侵袭。与此同时，疫情在全球范围内爆发。
菲律宾称周三对5名表现出流感症状的人进行了医学检测，其中包括3名外国人。他们都曾在菲国外旅行--两名来自南韩，另外三名分别来自爱尔兰，联合王国和美国。
约有200名英国士兵在富油国文莱进行军事训练，在3名队员出现流感症状后，全部被隔离在机场附近的小区内。官方称，这三名士兵H1N1病毒检测呈阴性，但更多的检测将在海外进行。
卫生大臣Suyoi Osman说：“我们不想冒任何风险因为我们不确定他们感染了何种类型的流感。”
流感大流行警报仍没解除
对世界各国的卫生当局来说，猪流感将在多大范围内传播，毒性有多大仍是未知之数。世界卫生组织发布的流行预警仍为5级，意味着大范围的流行很可能即将发生。
世界卫生组织新闻发布会上专家开基福田说：“如果猪流感在全球范围内传播将有数百万的人感染。”
如果疫情继续传播到美洲之外，世界卫生组织将会把流行预警提高到6级，也就是最高级预警。那将促使各国启动阻止流感流行的计划，分发反病毒药物和抗生素并可能采取其他预防性措施如限制大规模的聚会。
疾病控制中心代理主任理查德·贝瑟称：“国家有猪流感疫情的国家并不多但是猪流感就像这里（美洲）一样在那里传播并开始人与人之间的传播。至于那些有疫情的国家，人们相信最终会制定（防治）的标准。
他和福田一致认为很有必要观测南半球的情况，那里冬季和流感季才刚刚开始。
今春其他新病毒引起的疫情也已开始，今年晚些时候可能引起严重的病害。
世界卫生组织称将向72国派发240万疗程的罗氏药厂和吉利德科技公司的克流感，这是一种对这一新型流感有效地抗病毒药。
中国人回国
周三，一架飞机搭载98名从猪流感爆发以来滞留墨西哥的中国人抵达上海，所有人都很健康但仍需为其一周的隔离观察。
前一天（译者注：周二）一架墨西哥客机抵达上海接几十个墨西哥人回国（他们被中国隔离检查），他们见证了各政府是怎样来消除流感恐惧症的（译者注：这是意译）。
被中国隔离的43人没一人出现h1n1流感症状，这导致墨西哥政府指责中国歧视（墨西哥人）。中国否认这点（指歧视），称是正确合法的程序。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
