林登已搞定诉讼 路透社 10月4日 second life 报导-林登实验室周四表示已经与Marc Bragg达成庭外和解。Marc Bragg曾于2006年提起诉讼，控告林登实验室不公正地终止了他在 second life 的帐户，给他的虚拟业务造成了损失。 和解条款的内容并没有公开，而此和解条款终止了Marc Bragg于2006年提起的诉讼，该诉讼本可以成为虚拟世界新的参考案例。（译者注：根据美国法律，以前的审判结果会对以后类似的官司产生决定性的影响。由此译者推断，这句话是在暗示，林登实验室很可能将输掉这场官司，因而不得不采取庭外和解的方式了结此事） Marc Bragg先前发现了一种方法，能够以低于市场的价格购买second life虚拟土地。当Marc Bragg购买了价值数千美元的土地后，林登实验室终止了他的帐户.....
林登已搞定诉讼
路透社 10月4日 second life 报导-林登实验室周四表示已经与Marc Bragg达成庭外和解。Marc Bragg曾于2006年提起诉讼，控告林登实验室不公正地终止了他在 second life 的帐户，给他的虚拟业务造成了损失。
和解条款的内容并没有公开，而此和解条款终止了Marc Bragg于2006年提起的诉讼，该诉讼本可以成为虚拟世界新的参考案例。（译者注：根据美国法律，以前的审判结果会对以后类似的官司产生决定性的影响。由此译者推断，这句话是在暗示，林登实验室很可能将输掉这场官司，因而不得不采取庭外和解的方式了结此事）
Marc Bragg先前发现了一种方法，能够以低于市场的价格购买second life虚拟土地。当Marc Bragg购买了价值数千美元的土地后，林登实验室终止了他的帐户，从而刺激了他采取法律手段进行反抗。
林登实验室在博客中披露：和解的双方达成共识，此次事件是由一些不幸的分歧和误解所造成，双方都承担责任。同时双方都很愉快的宣布，Marc Bragg先生的 second life 帐户-'Marc Woebegone'，及其权利与责任都重新恢复。
此次和解的参与者包括 Marc Bragg，林登公司（second life的运营商）及其首席执行官-Philip Rosedale。
在今年5月份，一名法官裁定，second life的服务条款有附加条款性质，是无效的。此后，这项诉讼使得second life的服务条款做出了改变。
（译者注：前段时间登陆second life，需要重新认同服务条款，想必大家都注意到了，就是这个原因；对原文contract of adhesion-附加条款性质的解释需要熟悉美国法律，可能会有纰漏，请读者明辨）
slchinese.com近期将于译言和 www.slchinese.com 公布新服务条款的中文版译文，仅供参考，敬请期待。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
