这件事一定会发生，而且它已经发生。著名迷你博客网站Twitter，在前段时间难以置信的增长之后，访问量已经不再增加，甚至下落。相关数据你可以参考Quantcast网站。考虑到之前媒体的炒作和猛增的新用户，以及我（作者本人）在上个月列出的新手问题，以上情况是可预见的。
我认为现在Twitter会着手讨论这个问题，然后网站的访问量会以比前更平稳持续地增长。上周，Twitter登上了《时代》杂志的封面，但现在的情况非常清楚地表明，Twitter的增长有悖于传统的炒作循环。
以下是我注意到Twitter惊人增长之后在一个月前的日志中说的：
我认为现在是Twitter年轻生命中最重要同时也是最危险的阶段，可持续增长是必须注意的，而且必须尽快注意到。在我上次有关Twitter强调新用户价值的日志中，我建议它把现有的功能整合到一个框架中。但随着这个转变，我觉得是Twitter面临某些社交媒体问题的时候了。总之，Twitter应该吧Facebook链接整合到注册流程中，并以此作为新功能。（By John Battelle/ battellemedia.com/archives/004940.php）
附一些回复：
Jeff K says:我认为你得有保留地看待这些数据，即使Quantcast有对数据的免责申明。就算用户数量真的在下降，我可不认为Quantcast有能力统计使用移动设备登录Twitter的人和使用各种Twitter工具（Tweetdeck, HootSuite等）的人。Quantcast值统计登录Twitter.com的用户吧。
art from antioc says:Twitter只是老年人工具而已，它无法保持高速平稳的增长。Twitter存在因为“我能看到你在做什么（what can i sell you now）”而不是“你在做什么（what are you doing now）”。我认识的每个年轻人都认为Twitter和他们的社交网络无关。
dean guadagni says:art，我觉得你的回复很好笑。多数40到60岁的人好像都认为20-30岁的人统治了社交网络，尤其是Twitter。你的评论中最引人注意的方面是你对Twitter情感上的否定。每个人都有自己喜欢的社交网站，但你似乎在影射很多人都持有这种观点。如果一个网站不适合你，请离开。
Twitter的功能不能用数据衡量。注意，你自认为正确的点子可不对每个人都适用。如果你真想诋毁一个网站，请拿出证据。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
